ész betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| a lélek kész, de a test erőtlen | der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach◼◼◼[deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax] |
| a maga részéről | ihrerseits◼◼◼[ˈiːʁɐˌzaɪ̯t͡s] seinerseits◼◼◼[ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s] |
| a maga részükről | ihrerseits◼◼◼[ˈiːʁɐˌzaɪ̯t͡s] |
| a mi részünkről | unsrerseits[ˈʊnzʁɐˌzaɪ̯t͡s] |
| A munkának szerdáig kell elkészülnie. | |
| a másodperc ezredrésze kifejezés | die Tausendstelsekunde [der Tausendstelsekunde; die Tausendstelsekunden] (Kurzform: Tausendstel)◼◼◼Substantiv die Tausendstel [der Tausendstel; die Tausendstel] (Kurzform für Tausendstelsekunde)Substantiv |
| A nagy kirándulás után egészen ki voltak (merülve). | |
| A nap híre, hogy egy ritka állatot láttak a közeli erdőben, egyaránt izgalomba hozta a természetkutatókat és a fotósokat. | |
| A nem megfelelő (rész) törlendő! | |
| a politikusokról készült fényképek közlésének a szabadsága/joga kifejezés pol | die Abbildungsfreiheit [der Abbildungsfreiheit]Substantiv |
| A részek egymásba illenek. | |
| A részek egymásba illeszkednek. | |
| a résztvevők köre kifejezés | der Teilnehmerkreis [des Teilnehmerkreises; die Teilnehmerkreise]◼◼◼Substantiv |
| a résztvevők száma kifejezés | die Teilnehmerzahl [der Teilnehmerzahl; die Teilnehmerzahlen]◼◼◼Substantiv |
| a seicento korszakának művésze kifejezés | der Secentist [des Secentisten; die Secentisten]Substantiv |
| A színészt sokszor kihívták (a függöny elé). | |
| a szülők részéről | |
| a sófőzde-résztulajdonosok összessége kifejezés | die Pfännerschaft [der Pfännerschaft; die Pfännerschaften]Substantiv |
| a tenger (leg)mély(ebb) része kifejezés földr | das Tief [des Tiefs; die Tiefs]◼◼◼Substantiv |
| a tengertől északra | |
| A termékek zárókészlete raktárunkban 1000 darab. | Der Schlussbestand an Produkten in unserem Lager beträgt 1000 Stück. |
| a természet alapos ismerete | |
| a természet játéka kifejezés | das NaturspielSubstantiv |
| a természet kutatása kifejezés | die Naturforschung [der Naturforschung; die Naturforschungen]Substantiv |
| a természet leírása főnév | die NaturschilderungSubstantiv |
| a természet terméke kifejezés | das NaturerzeugnisSubstantiv |
| a természet tevékenységének célirányossága kifejezés | entelechischAdjektiv |
| a természettudományok forradalmi átalakulása | |
| a tizenharmadrész kifejezés | das DreizehntelSubstantiv |
| a tészta szétmegy | |
| a vezetés művészete kifejezés | die Fahrkunst [der Fahrkunst; die Fahrkünste]Substantiv |
| A vizsgáló, aki érti a készülék bonyolult mechanizmusait, gyorsan meg tudta oldani a hibát. | |
| Abházia (Tisztázatlan státuszú terület a Kaukázusban. Független államként csak néhány ország ismeri el. A többi állam Grúzia részének tekinti.) főnév földr | Abchasien [Abchasien(s); —] (autonome Republik innerhalb Georgiens)◼◼◼Substantiv |
| abszorbciós készülék kifejezés | der Absorber [des Absorbers; die Absorber]Substantiv |
| absztrakt festészet kifejezés | abstrakte Malerei◼◼◼Phrase |
| absztrakt művészet kifejezés | abstrakte Kunst◼◼◼Phrase |
