| Ungarsk | Norsk |
|---|
| nincs kedve felkelni | han gidder ikke å stå opp, han har ikke lyst til å stå opp |
| nincs kedve semmihez | han er giddeløs, han har ikke lyst til noen ting |
| nincs kedve valamire | han gidder ikke, han har ikke lyst til noe |
| nincs kegyelem! | det er ingen nåde! |
| nincs kihez fordulnia | har ingen å vende seg til |
| nincs kiút | det finnes ingen annen råd |
| nincs kőbe vésve | er ikke skrevet i stein |
| nincs különösen nagy kedve | har ikke synderlig lyst |
| nincs lefoglalva | det er ikke opptatt/reservert |
| nincs lóvéja | mangler gryn |
| nincs magánál | han er bevisstløs |
| nincs maradása | kan ikke bli, kan ikke være i ro |
| nincs más hátra, mint | det er ikke noe annet å gjøre enn |
| nincs más lehetőség | det finnes ikke andre alternativer |
| nincs más megoldás | det er ingen vei utenom |
| nincs más mód | det finnes ingen annen måte |
| nincs más választás, mint | det er ikke noe annet å gjøre enn |
| nincs meg! | jeg finner det ikke! |
| nincs meghúzva | den er ikke strammet til, den er løs |
| nincs meleg | det er ikke varmt |
| nincs mersze | han tør/våger ikke |
| nincs messze | det er ikke langt, det er ikke langt unna |
| nincs miből élnie | har ingenting å leve av |
| nincs mit felvennie | har ingenting å ha på seg |
| nincs mit hozzáfűzni | har ingenting å tillegge |
| nincs mit tenni | det er ingenting å gjøre |
| nincs mit! | bare hyggelig, ingen årsak! |
| nincs nagy véleménye valakiről | har små tanker om noen |
| nincs nálam pénz | jeg har ikke penger på meg |
| nincs nyelvérzéke | har ikke språkøre |
| nincs nyugta, míg | han vil ikke ta en pause før |
| nincs oka aggodalomra | har ingen grunn til å bekymre seg |
| nincs olyan állapotban, hogy valamit is megtegyen | er ut av stand til å gjøre noe |
| nincs önuralma | eier ikke selvbeherskelse |
| nincs otthon a macska cincognak az egerek ordtak | når katten er borte, danser musene på bordet |
| nincs párja | finnes ikke maken |
| nincs pénze | har ingen penger |
| nincs pénzem | jeg har ikke penger |
| nincs rá ideje | har ikke tid til |
| nincs rá keret | har ikke budsjett til det |
