| Ungarsk | Norsk |
|---|
| egyezik vb | er i samsvar med, stemmer overens er kongruent |
| bele adv | inn, inn i, innover, ned i, opp i, ut i |
| bele- pref | i, inn, inn i |
| nyugodj bele! | slå deg til ro med det! |
| ülj bele! | sett deg oppi! |
| csapj bele! | hopp ut i!, kast deg ut på!, sett i gang! |
| egyezik az eredetivel | er i samsvar med originalen |
| bele se néz | ser ikke på i det hele tatt |
| mindent bele fiúk! | ta i folkens! |
| sok fér bele | får plass til mye i den |
| lelket önt bele | han setter mot i ham |
| teljesen bele van esve | han er helt vekk i henne |
| hogyan kezdjünk ebbe bele? | hvordan skal vi gripe dette an? |
| saját kelepcéjében esett bele | fanget i sin egen snare |
| abba nem megy bele | det går han ikke med på |
| ebbe nem megyek bele | jeg går ikke med på det |
| sok munkát fektet bele | nedlegger mye arbeid |
| mindig bele kell szólnia mindenbe | han skal alltid bry seg om alt |
| a térkép nem egyezik a tereppel | kartet stemmer ikke med terrenget |
| aki másnak vermet ás maga esik bele ordtak | den som graver en grav for andre faller selv i den |
