Norsk-Ungarsk ordbok »

slå deg til ro med det! betyr ungarsk

NorskUngarsk
slå [-en/-a, -er, -ene] sb

retesz, rigli

ro [-en/-a, -er, -ene] sb

csend, csönd

nyugalom

pihenés

bare slå!

üsd vágd nem apád!uformelt

finner ro

nyugodalmat lel

opphøyet ro

fenséges csönd

i ro

békésen, nyugton

ro i sinnet

belső nyugalom

ønsker seg ro

nyugalomra vágyik

fred og ro

rend és nyugalom

faller til ro

csillapodik, csillapszik, csillapul, csitul

går til ro

nyugodni tér

lengter etter ro

nyugalomra vágyik

slå sønder og sammen

darabokra tör

kan ikke slå feil

nem lehet elrontani

det å slå ned

leütés

bak lås og slå

rács mögött

får ro i sinnet

lelki nyugalmat talál

i ro og mak

csendben és nyugalomban

trenger ro og hvile

nyugalomra van szüksége

tar det med ro

lazsál, pihen

slår seg til ro

megnyugszik

holder seg i ro

békességben marad

ta det med ro!

nyugodj meg!

tar det med ro

nyugodtan veszi a dolgot

slå barnet ut med badevannet

kiönti a fürdővízzel a gyereket is

bare slå ikke spar ham

üsd vágd nem apád

det å slå seg løs

kiruccanás

kom bak lås og slå

bebörtönözték

hans hjerte stoppet å slå

a szíve felmondta a szolgálatot

er under lås og slå

lakat alatt van

forstyrrelse av ro og orden

csendháborítás, csendzavarás, rendbontás

arbeider i ro og mak

dolgozgat

opprettholdelse av ro og orden

rendfenntartás

de gjenopprettet ro og orden

helyreállították a fegyelmet

slår seg til ro med

belenyugszik, beletörődik

kan ikke være i ro

nincs maradása

forstyrrer den alminnelige ro og orden

zavarja a köznyugalmat

slår seg til ro med det

belenyugszik ebbe