Ungarsk | Norsk |
---|
abba pron | i den, i det, inn i den, inn i det, til den, til det |
abba- pref | prefiks som betegner avbrudd eller stopp |
abba a házba | inn i det huset, til det huset |
abba nem avatkozik | blander seg ikke opp i det |
abba nem avatkozom | jeg blander meg ikke opp i det |
abba nem megy bele | det går han ikke med på |
abbahagy vb | avbryter, holder opp, opphører, slutter, stanser |
abbahagyja a dohányzást | slutter å røyke |
abbahagyja a munkát | avbryter arbeidet |
abbahagyja az ivást | slutter med å drikke |
abbamarad vb | avbrytes, blir stanset, blir stoppet, forblir uferdig |
abban pron | i den, i det, inne i den, inne i det |
abban a helyzetben van, hogy | han er i den situasjon at |
abban a hitben, hogy | i den tro at |
abban a házban | i det huset, inne i det huset |
abban az esetben | i det tilfellet, i så fall |
abban biztos lehetsz | det kan du være sikker på, vær du sikker |
abban igazad van | det har du rett i |
abban maradtunk, hogy | vi ble enige om at |
abban állapodtunk meg | vi ble enige om |
a dolog abbamaradt | det ble ingenting ut av det, saken ble droppet, saken fløt ut i sanden |
a leghatározottabban | på det mest bestemte |
a leghatározottabban nem tanácsolja | fraråder på det mest bestemte |
a veszély abban áll | risken består i |
amabba pron | inn i den |
amabban pron | inne i den |
biztos vagyok abban | jeg er sikker på |
bár csak gyakrabban jönne! | jeg skulle ønske han kom oftere! |
csak abban az esetben | bare i det tilfellet |
egy darabban | i ett stykke |
egyre rosszabban | stadig verre, verre og verre |
gyakrabban | oftere |
gyorsabban adv | fortere |
hagyd abba a maszatolást! | slutt med det sølet! |
hagyd abba a sírást! | slutt å gråte! |
hagyd abba! | gi deg nå, hold opp med det! , slutt med det! |
hagyd ezt abba! | hold opp med det! |
hangosabban adv | høyeremusikk/stemme |
három darabban | i tre deler |
itt abbahagyhatjuk | her får vi slutte |