Ungarsk-Norsk ordbok »

és betyr norsk

UngarskNorsk
a munka neheze készen van

ferdig med den tyngste delen av arbeidet

a naptól keletre és a holdtól nyugatra

østenfor sol og vestenfor måne

a nevek felcserélése

sammenblanding av navn

a nevek összetévesztése

sammenblanding av navn

a nevetés meghosszabbítja az életet

en god latter forlenger livet

a Nobel-díj odaítélése

tildeling av Nobelprisen

a norvég országgyűlés

Storting

a norvég országgyűlés épülete

stortingsbygning [-en/-a, -er, -ene]

a norvég parlament döntése

stortingsvedtak [-et, -, -ene/-a]

a norvég parlament költségvetési vitája

salderingsdebatt [-en, -er, -ene]

a norvég parlament ülése

stortingsmøte [-t, -r, -ne/-ta]

a népesség növekedése

befolkningstilvekst [-en, -er, -ene]

a növekedés üteme

vekstraten

a rossz idő késtet

er sinket av været

a részegség nem ünnep

fyll er ikke fest

a részvények árfolyama emelkedik

aksjekursene stiger

a részvények árfolyama süllyed

aksjekursene synker

a részvénytársaság igazgatósága

direksjonen i aksjeselskap, ledelsen i aksjeselskapet

a sebet öt öltéssel kellett összevarrni

såret måtte sys med fem sting

a szabályok megsértése

brudd på reglene

a szennyezés hatása

konsekvensen av forurensning

a szerepek felcserélése

sammenblanding av roller

a szerződés feltételei

avtalens betingelser, kontraktbetingelsene

a szerződés szerint

i henhold til avtalen

a szerződés tartalma

innholdet i avtalen

a szerződés tartama

avtaleperioden

a szerződés értelmében

i henhold til avtalen

a szerződéstől visszalép

trekker seg fra avtalen

a sziget legdélibb részén

lengst sør på øy

a szökést részletesen megtervezték

flukten var nøye planlagt

a telek déli fekvésű

tomten er sydvendt

a tengerre készül

akter seg til sjøs

a teremtés koronája

skapningens herre

a természet jogai

naturens lover

a természet rendje

naturens orden

a természet éledni kezd

naturen våkner til liv

a terület déli része

søndre del av området

a társadalom ellenőrzése

samfunnets kontroll

a törvény hatálybalépése

lovens ikrafttreden

a törvény rendelkezése szerint

etter lovens bestemmelser, i henhold til lovens bestemmelser, ifølge loven

3456

Søkehistorikk