Ungarsk-Norsk ordbok »

érdem betyr norsk

UngarskNorsk
érdem sb

det vesentlige, hovedsak

fortjeneste [-en/-a, -r, -ne]

érdembeli adj

substansiell, vesentlig

érdemben

i all hovedsak, i realiteten

érdemel vb

fortjener [fortjente, fortjent]

érdemes adj

er verdt, lønner seg

érdemes a bizalomra

er tilliten verdig

érdemes elolvasni

det er vel verdt å lese den

érdemes megnézni

severdig [-, -e]

érdemes megpróbálni

det er verdt et forsøk

érdemi adj

realitets-, substansiell, vesentlig

érdemi határozat

realitetsavgjørelse

érdemjegy sb

karakter [-en, -er, -ene]

érdemjel sb

æresbevisning [-en/-a, -er, -ene]

érdemleges adj

substansiell, vesentlig

érdemrend sb

æresbevisning [-en/-a, -er, -ene]

érdemtelen adj

ufortjent

érdemtelenül adv

ufortjent

a jó dolgokra érdemes várni

den som venter på noe godt venter ikke forgjeves

az ügy érdemi része

sakens faktiske innhold

dicséretet érdemel azért, hogy

han skal ha ros for at

ezt nem érdemelte

dette fortjente han ikke

feddést érdemel

bør irettesettes, trenger en reprimande

figyelmet érdemel

verdt å merke seg

háborús érdemjel

krigsdekorasjon [-en, -er, -ene]

jól megérdemelt

velfortjent [-, -e]

kiérdemel vb

fortjener [fortjente, fortjent]

külön figyelmet érdemel

han bør følges med særskilt interesse, han bør følges spesielt

meg nem érdemelt

ufortjent

megérdemel vb

fortjener [fortjente, fortjent]

megérdemelt adj

fortjent, velfortjent

megérdemelt győzelem

fortjent seier

nagyérdemű adj

ærede [-, -]

nagyérdemű közönség

ærede publikum

nem a te érdemed

det er ikke din fortjeneste

nem érdemes megemlíteni sem

det er ikke verd å nevne det

nem érdemli meg

han fortjener ikke det

szóra se érdemes

det er ingenting å snakke om

det var så liteomtrent

for all del, ingen årsak

12