Ungarsk | Latinsk |
---|---|
visszavonulás főnév | abitus [abitus](4th) M capitulatio [~onis]noun receptus [receptus](4th) M regressio [~onis]noun regressus [regressus](4th) M |
visszavonulás közéleti tevékenységtől | abstentionismus [~us]M |
visszavonulást fúj | |
visszavonuló | abscedens [~tis](2nd) recedens [~tis](2nd) |
visszavonuló (abl, ex, de, ab) főnév | recessus [recessus](4th) M |
visszavonult főnév | abscessus [abscessus](4th) M regressus [regressus](4th) M |
visszavonult melléknév | abductus(3rd) contractus(3rd) quietus [quieta -um, quietior -or -us, quietissimus -a -um]adjective umbraticus [umbratica, umbraticum]adjective |
visszavonultan határozószó | quiete [quietius, quietissime]adverb |
visszavonultság főnév | abductio [abductionis](3rd) F abscessus [abscessus](4th) M cessatio [cessationis](3rd) F recessus [recessus](4th) M umbra [umbrae](1st) F |
a jogi tényt utóbb már visszavonni nem szabad, jóllehet később olyan körülmények merülnek fel, amelyek annak megkezdését meg nem engedték volna | factum legitime retractari non debet, licet casus postae eveniat, a quo non potuit inchoari |
a közügyektől visszavonul | |
az egyszer kimondott szó visszavonhatatlanul száll (Horatius) | |
dicséretesen alávetette magát és művét visszavonta (régen az Indexre tett egyházi írók magatartását fejezték ki ezzel) | |
este sokan megígérik azt, amit reggel visszavonnak | |
higgy nekem: az él jól, aki szerényen, visszavonultan él. Mindenki saját körülményeit tartsa szem előtt (Ovidius) | crede mihi, bene qui latuit bene vixit et intra fortunam debet quisque manere suam |
kérését visszavonja ige | resecro [resecrare, resecravi, resecratus](1st) |
mivel a mieink támadását tovább már nem bírták feltartóztatni, a helvétek visszavonultak egy hegyre | diutus cum sustinere nostrorum impetus non possent, Helvetii se in montem receperunt |
nincs hova visszavonulnom | |
örökség visszavonása még élő örökhagyó részéről | |
törvénycikk(ely) visszavonása |