Ungarsk-Latinsk ordbok »
vannak betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| vannak | |
| vannak, akik ~ | |
| vannak, akik úgy vélik, hogy a halál a lélek eltávozása a testből | |
| vannak jó dolgok, vannak középszerű dolgok, de legfőképpen rossz dolgok vannak körülöttünk (Martialis) | |
| vannak olyanok, akik tudni szeretnének - de tanulni nem akarnak | |
| a (az élettelen) dolgoknak is vannak könnyeik (Vergilius) | |
| a birtokon belül lévők előnyösebb helyzetben vannak, ha nincs is alap a birtoklásra (Ulpianus) | |
| a fecskék nyár idején velünk vannak, ha hideg lesz, eltávoznak. Ilyenek a hamis barátok is | hirundines aestivo tempore praesto sunt, frigore pulsae recedunt. Ita falsi amici |
| a feljelentések napirenden vannak | |
| a nyomorultaknak vigasztalás, ha bajaikban sorstársaik vannak (Spinoza) | |
| a szelek hasznodra vannak, Cynthia, bár távol vagy | |
| a szolgák a réten vagy a kertben vannak | |
| aki művészetének (vagy mesterségének) él, ritkán szegény (de vannak kivételek!) | |
| amint fentebb írva vannak | |
| amiről beszélsz, ujjaddal ne bizonyítgasd (ne hadonássz, a taglejtésnek is megvannak a szabályai) | |
| arra a helyre csontok vannak elhelyezve | |
| az, ki tanult, gazdag, s fényes tisztségei vannak (muret) | |
| az emberek, akik most vannak | |
| azok, akik el vannak látva íjjal, tegezzel és kétélű tőrrel | |
| azokkal a szavakkal, melyek alant vannak írva | |
| bűnös vágyai vannak ige | adamo [adamare, adamavi, adamatus](1st) TRANS |
| csontjai itt vannak | |
| csontjaid itt vannak | |
| egy véleményen vannak | |
| itt vannak eltemeteve itt fekszenek | |
| jaj nektek írástudók és farizeusok, ti képmutatók! Fehérre meszelt sírokhoz hasonlíttok, amelyek kívülről szépnek látszanak, de belül tele vannak a halottak csontjaival s mindenféle undoksággal! | vae vobis Scribae et Pharisei hypocritae: quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia |
| kérdés, vannak-e, vagy nincsenek Istenek? | |
| maradjanak meg úgy, ahogy vannak, vagy inkább ne legyenek (Ricci) | |
| mindenkinek meg vannak számlálva a napjai: rövid és megismételhetetlen mindenki élete (Vergilius) | stat sua cuique dies: breve et irreparabile tempus omnibus est vitae |
| ne irigyeljük azokat, akik magas állásban vannak, könnyebben lezuhannak (Seneca) | nec invideamus altius stantibus. Quae excelsa videntur, praerupta sunt |
| sokan vannak a meghívottak, de kevesen a választottak | |
| szülési fájdalmai vannak | |
| érzéseim a homlokomra vannak írva (Ennius) |
