Ungarsk-Latinsk ordbok »

saját betyr latinsk

UngarskLatinsk
saját kezűleg

m.p. (manu propia)

saját kezűleg (pl. írott)

m. pr. (manu propria)

saját kezűleg (írott)

m.pp. (manu propria)

m.pr. (manu propria)

saját kezűleg írtam alá

m.p.s. (manu propria subscripsi)

saját korának évében

Aet.S.A. (aetatis suae anno)

saját kéz

manu propria

saját kézbe

a.m. (ad manus proprias)

saját költségen intézte

PS.F.C. (proprio sumptu curavit)

saját költségen építést intézett

SS.P.C. (suo sumptu ponendum curavit)

saját költségén

sumptu suo

saját költségén adja

SP.D.D. (sumptu proprio dat)

saját költségén emelte

P.P. I. (posuerunt propria impensa)

saját költségén emelte, adományozását elrendelte

SS.E.D.D.D. (suo sumptu erexit dono dedit dedicavit)

saját költségén emeltette

CP.S.E. (curavit pecunia proprio sumptu erigi)

saját költségén intézte

P.S.C. (proprio sumptu curavit)

saját költségén létesítette

sumptu proprio constituit

saját költségén rendelte

CPS. (curavit proprio sumptu)

saját költségén szentelte

S.I.D. (sua impensa dedicavit)

saját költségén végezte

proprio sumptu fecit

saját költségén építette újjá

P.S.R. (proprio sumptu restituit)

saját legvilágosabb parancsára

Ad M.S.pr. (ad mandatum serenissimi proprium)

saját magának kárt okoz (Horatius)

propria vineta caedere

saját munkával készített

opificus(3rd)

saját neve

N.P. (nomen proprium)

saját nevében

N.S. (nomine suo)

saját nevében intézte

N.P.C. (nomine proprio curavit)

saját nevéről rómaiaknak nevezi el őket

Romanos suo de nomine dicit

saját nevével

propr.nom. (proprio nomine)

saját névvel jelezd

S.s.n. (signa suo nomine)

saját névvel jelezendő

S.s.n. (signetur suo nomine)

saját plébános

parochus propriusGr

saját pásztor

pastor proprius

saját pénzből csináltatta

PP.F.F. (propria pecunia fieri fecit)

saját pénzből ide a teendőt intézte

PP.H.P.C. (propria pecunia hic ponendum curavit)

saját pénzből életében csinálta

PS.V.F. (pecunia sua vivens fecit)

saját pénzből örömest emelték

PS.P.L.L. (pecunia sua posuerunt laeti libentes)

saját pénze iránt érdeklődött

C.P.S. (curavit pecunia sua)

saját pénzzel örömmel

L.S.P. (libens sua pecunia)

saját pénzéből csinálta

FI.D.P.S. (fieri iussit de pecunia sua)

123

Søkehistorikk