nagy örömöt hirdetek nektek: van pápánk! {a pápaválasztás kihirdetésének módja} betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| nagy örömöt hirdetek nektek: van pápánk! (A pápaválasztás kihirdetésének módja) | |
| nagy örömet hirdetek nektek - van pápánk, a római Szent Egyház kardinálisa, krakkói érsek: Karol Woytila, aki a II. János Pál nevet vette fel | magnum gaudium annuncio vobis - habemus Papam! Cardinalem S. Romanae Ecclesiae, Archiepiscopum Krakoviensem: Carolum Woytila, qui nomen sibi imposuit: Joannis Pauli secundi |
| nektek | |
| köszönöm nektek! | |
| elfogadás módja főnév | acceptio [acceptionis](3rd) F |
| engesztelés módja | exorabulum [~i]N |
| beoltás módja főnév | insitio [insitionis](3rd) F |
| hangképzés módja főnév | articulatio [articulationis](3rd) F |
| átvétel módja főnév | acceptio [acceptionis](3rd) F |
| kérlelés módja | exorabulum [~i]N |
| ige cselekvő módja | activum [~i]N |
| az előadás módja főnév | oratio [orationis](3rd) F |
| a fennmaradás módja | |
| az ostromlás módja főnév | oppugnatio [oppugnationis](3rd) F |
| bíborosok pápaválasztásra összeült testülete főnév | conclave [conclavis](3rd) N |
| a magad módja szerint | |
| rendje és módja szerint (jogilag) | |
| ezt jó lelkiismerettel ajánlom nektek | |
| zörgessetek és ajtót nyitnak nektek | |
| számtalan módja van az ártásra | |
| ezer módja van az ártásra | |
| annak rendje és módja szerint | |
| nektek megadatik, hogy e bajtól mentesüljetek | |
| a maga rendje és módja szerint határozószó | riteadverb |
| az egyházi szavazás három módja: placet (tetszik) vagyis igen - non placet (nem tetszik) vagyis nem, s a harmadik: placet iuxta modum (igen, de módosítással) | |
| könnyebben tudjuk színlelni az örömöt, mint a félelmet (Tacitus) | |
| ha valami háborúság tör ki, segíteni fogok nektek | |
| azt is mondom nektek: ha ketten közületek valamiben egyetértenek a földön és úgy kérik, megkapják mennyei Atyámtól | iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in caelis est |
| az ajándékozásnál nem a tárgy, hanem az ajándékozó szándéka és az ajándékozás módja a fontos (Seneca) | benificium non in eo quod fit aut datur, consistit, sed in ipso dantis aut facientis animo |
| jaj nektek írástudók és farizeusok, ti képmutatók! Fehérre meszelt sírokhoz hasonlíttok, amelyek kívülről szépnek látszanak, de belül tele vannak a halottak csontjaival s mindenféle undoksággal! | vae vobis Scribae et Pharisei hypocritae: quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero plena sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia |
| azután így szólt Jézus: figyeljetek arra, amit hallotok. Amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek majd nektek is, sőt adnak is hozzá | et dicebat illis: videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis et adiicietur vobis |
| kérjetek és kaptok, keressetek és találtok, zörgessetek és ajtót nyitnak nektek. Mert aki kér, az kap, aki keres, az talál, s aki zörget, annak ajtót nyitnak | petite et dabitur vobis: quaerite et invenietis, pulsate et aperietur vobis. Omnis enim, qui petit, accipit: et qui quaerit, invenit, et pulsanti aperietur |
| ne ítélkezzetek, hogy felettetek se ítélkezzenek! Amilyen ítélettel ti ítélkeztek, olyannal fognak majd felettetek is ítélkezni. Amilyen mértékkel mértek, olyannal fognak majd nektek is visszamérni | nolite iudicare, ut non iudicemini. In quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis |
