Ungarsk-Latinsk ordbok »
múlt betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| befejezett múlt | |
| befejezett múlt idő | |
| dicsérjük csak a régmúltat, de lássuk el a mai feladatokat (Tacitus) | |
| eddig (múltra) határozószó | iamadverb |
| egykor (múlt) határozószó | quondamadverb |
| egykor (múlt, jövő) határozószó | olimadverb |
| egyszer (múlt) határozószó | quondamadverb |
| elbeszélő múlt | imperfectum [~i]N |
| elbeszélő múlt idő főnév | praeteritum [praeteriti](2nd) N |
| elmúlt | abactus [abacta, abactum] passatus(3rd) |
| elmúlt indulatszó | ilicetinterjection |
| elmúlt (idő) főnév | abitus [abitus](4th) M |
| elmúlt (idő) melléknév | praeteritus [praeterita, praeteritum]adjective |
| elmúlt (idő, sorrend) | superior [~ius]2 |
| elmúlt 9 éves | |
| elmúlt havi | |
| elmúlt régi bajokra már kellemesen emlékezünk vissza a nyugodt körülmények között (Cicero) | |
| ez előtt (múlt) határozószó | quondamadverb |
| fiatalon még angyal, de évek múltán már ördög | |
| folyamatos elbeszélő múlt idő | |
| folyamatos múlt | |
| folyamatos múlt főnév | praeteritum [praeteriti](2nd) N |
| hajdan (múlt) határozószó | olimadverb quondamadverb |
| hajdanában (múlt) határozószó | olimadverb quondamadverb |
| hétéves múlt | |
| idejét múlta főnév | exoletus [exoleti](2nd) M |
| idejétmúlt melléknév | diluvialis [diluvialis, diluviale]adjective |
| jelen, múlt és jövő: három, virág nélküli világ, mert minden elmúlik, ami volt, ami van s ami lesz | esse fuisse, fore: tria florida sunt sine flore. Nam simul omne perit, quod fuit, est, et erit |
| kellemesebb a bajra emlékezni, ha már elmúlt (Cicero) | |
| kimúlt főnév | abitus [abitus](4th) M |
| kis híján múlt, hogy ~ | |
| miután közben elmúlt egy éjszaka | |
| már régtől fogva (múlt) határozószó | olimadverb |
| míg valaki az élők közé tartozik, addig még van reménye. Mert jobb az élő kutya, mint a kimúlt oroszlán | nemo est qui semper vivat, et qui huius rei habeat fiduciam: melior est canis vivus leone mortuo |
| nehezen elviselhető, kötekedő ember a régi időket dicséri (Horatius) (mindig a múltat, a régi szokásokat, életmódot emlegeti) | |
| régen (múlt) határozószó | olimadverb |
