Ungarsk | Latinsk |
---|---|
hódol ige | adoro [adorare, adoravi, adoratus](1st) TRANS concedo [concedere, concessi, concessus](3rd) deservio [deservire, deservivi, deservitus](4th) DAT |
hódol (hűbéres, alattvaló) ige | inservio [inservire, inservivi, inservitus](4th) DAT |
hódol valaminek ige | indulgeo [indulgere, indulsi, indultus](2nd) DAT obsequor [obsequi, obsecutus sum](3rd) DEP servio [servire, servivi, servitus](4th) |
hódolat főnév | adoratio [adorationis](3rd) F C. (cultus)noun cultura [culturae](1st) F cultus [~us]noun homagium [homagii](2nd) N hominaticum [~i]noun reverentia [reverentiae](1st) F veneratio [venerationis](3rd) F verecundia [verecundiae](1st) F |
hódolattal határozószó | auguste [augustius, augustissime]adverb |
hódolt melléknév | adoratus(3rd) |
hódoló főnév | indultus [indulti](2nd) M |
hódoló melléknév | indulgens [indulgentis (gen.), indulgentior -or -us, indulgentissimus -a -um]adjective venerabundus [venerabunda, venerabundum]adjective |
a feleségének, Iliának hódoló folyamIsten (Tiberis) | |
a várost meghódolásra kényszeríti | |
adjátok meg mindenkinek, ami jár neki: akinek adó, annak adót, akinek vám, annak vámot, akinek hódolat, annak hódolatot, akinek tisztelet, annak tiszteletet | reddite omnibus debita: cui tributum tribum, cui vectigal vectigal, cui timorem timorem, cui honorem honorem |
azt akarja, hogy minden szolgáljon és hódoljon neki | |
behódol ige | capitulo(1st) |
behódolás főnév | capitulatio [~onis]noun |
behódoló melléknév | capitulans [~antis](2nd) |
elhamarkodva hódol valaminek | praecolo [ui, cultus](3rd) |
király iránti hódolat | |
meghódol ige | collum doverb dedo [dedere, dedidi, deditus](3rd) TRANS |
meghódolt melléknév | dediticius(3rd) |
meghódolás főnév | deditio [deditionis](3rd) F |
meghódolást követel | |
meghódoló melléknév | deditus [dedita -um, deditior -or -us, deditissimus -a -um]adjective |
neked hódoljon a Nap és a Hold fénye, az éjszakák és hajnalok csillag-tündöklése | |
nőnek hódoló (csapat) melléknév | mulierarius [mulieraria, mulierarium]adjective |
vmnek hódoló melléknév | obsequens [obsequentis (gen.), obsequentior -or -us, obsequentissimus -a -um]adjective |
őszintén meghódol |