szerep betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| címszereplő főnév | title hero◼◼◼noun |
| ebben keveset szerepelt | he had little to do with it[UK: hiː həd ˈlɪt.l̩ tuː duː wɪð ɪt] [US: ˈhiː həd ˈlɪt.l̩ ˈtuː ˈduː wɪθ ˈɪt] |
| egy mese címszereplője (Hófehérke) | the title character of a fairy tale (Snowwhite)[UK: ðə ˈtaɪt.l̩ ˈkæ.rək.tə(r) əv ə ˈfeə.ri teɪl] [US: ðə ˈtaɪt.l̩ ˈke.rɪk.tər əv ə ˈfe.ri ˈteɪl] |
| egy szerepet játszik | create a part[UK: kriː.ˈeɪt ə pɑːt] [US: kri.ˈeɪt ə ˈpɑːrt] |
| egy szuszra elmondja a szerepét | gabble one's part[UK: ˈɡæb.l̩ wʌnz pɑːt] [US: ˈɡæb.l̩ wʌnz ˈpɑːrt] |
| együttes szerep | co-starring[UK: ˌkəʊ ˈstɑːr.ɪŋ] [US: ˌkoʊ ˈstɑːrr.ɪŋ] |
| eljátssza valaki szerepét | personata[UK: pˌɜːsənˈɑːtə] [US: pˌɜːsənˈɑːɾə] |
| eljátssza valakinek a szerepét | play the role of (somebody)[UK: ˈpleɪ ðə rəʊl əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpleɪ ðə roʊl əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| eljátszik (szerepet) ige | act out◼◼◼verb |
| élő szerepjáték főnév | |
| elsieti a szerepét | gabble one's part[UK: ˈɡæb.l̩ wʌnz pɑːt] [US: ˈɡæb.l̩ wʌnz ˈpɑːrt] |
| első szereplés | coming out[UK: ˈkʌm.ɪŋ ˈaʊt] [US: ˈkʌm.ɪŋ ˈaʊt] |
| epizódszerep főnév | bit part◼◼◼noun |
| epizódszerep melléknév | walking-onadjective |
| epizódszerepekben játszik | play utility[UK: ˈpleɪ juː.ˈtɪ.lɪ.ti] [US: ˈpleɪ juː.ˈtɪ.lə.ti] |
| ez a cikk nem szerepelt a kontingens listán | this article is not included in the quota[UK: ðɪs ˈɑː.tɪk.l̩ ɪz nɒt ɪn.ˈkluː.dɪd ɪn ðə ˈkwəʊ.tə] [US: ðɪs ˈɑːr.tək.l̩ ˈɪz ˈnɑːt ˌɪn.ˈkluː.dəd ɪn ðə ˈkwoʊ.tə] |
| felületesen átvesz (pl. szerepet) ige | walk throughverb |
| férfiszereplő főnév | solusnoun |
| fiatal hősnőszerepet játszik | play juvenile leads[UK: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.naɪl liːdz] [US: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.nəl ˈliːdz] |
| fiatal hősszerelmes szerepet játszik | play juvenile leads[UK: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.naɪl liːdz] [US: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.nəl ˈliːdz] |
| fiatal szerelmes szerepet játszik | play juvenile leads[UK: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.naɪl liːdz] [US: ˈpleɪ ˈdʒuː.və.nəl ˈliːdz] |
| filmben szerepel | play in a film[UK: ˈpleɪ ɪn ə fɪlm] [US: ˈpleɪ ɪn ə ˈfɪlm] |
| fontos szerepet játszik | play an important part◼◼◼[UK: ˈpleɪ ən ɪm.ˈpɔːtnt pɑːt] [US: ˈpleɪ ˈæn ˌɪm.ˈpɔːr.tənt ˈpɑːrt] bulk large[UK: bʌlk lɑːdʒ] [US: ˈbəlk ˈlɑːrdʒ] |
| főszerep főnév | lead [leads]◼◼◼noun leading part◼◻◻noun star turn◼◻◻noun |
| főszerepben | starring◼◼◼[UK: ˈstɑːr.ɪŋ] [US: ˈstɑːr.ɪŋ] |
| főszerepben: … | starring: …[UK: ˈstɑːr.ɪŋ] [US: ˈstɑːr.ɪŋ] |
| főszerepet játszik | star◼◼◼[UK: stɑː(r)] [US: ˈstɑːr] play the lead◼◻◻[UK: ˈpleɪ ðə liːd] [US: ˈpleɪ ðə ˈled] do the lead[UK: duː ðə liːd] [US: ˈduː ðə ˈled] |
| főszereplő főnév | protagonist [protagonists]◼◼◼noun star [stars]◼◼◼noun main character◼◼◻noun top the billnoun head the billnoun |
| főszereplő (férfi) főnév | leading man◼◼◼noun |
| gonosz szerep (színházi) | heavies[UK: ˈhe.viz] [US: ˈhe.viz] |
| gonosz szerepet játszó színész (színházi) | heavies[UK: ˈhe.viz] [US: ˈhe.viz] |
