szerep betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| szerepvállalás főnév | engagement [engagements]◼◼◼noun |
| …ként szerepel | pose as …[UK: pəʊz əz] [US: poʊz ˈæz] |
| a házigazda szerepét tölti be | officiate as host[UK: ə.ˈfɪ.ʃɪeɪt əz həʊst] [US: ə.ˈfɪ.ʃi.ˌet ˈæz hoʊst] |
| a magyar bokszolók jól szerepeltek | the Hungarian boxers did well[UK: ðə ˌhʌŋ.ˈɡeə.rɪən ˈbɒks.əz dɪd wel] [US: ðə həŋ.ˈɡe.riən ˈbɑːks.ərz ˈdɪd ˈwel] |
| a rádióban szerepel | be on the air[UK: bi ɒn ðə eə(r)] [US: bi ɑːn ðə ˈer] |
| a szerepek felcserélődtek (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
| a színház nevelő szerepe | educational side of the theatre[UK: ˌe.dʒʊˈk.eɪʃ.n̩əl saɪd əv ðə ˈθɪə.tə(r)] [US: ˌe.dʒəˈk.eɪʃ.n̩əl ˈsaɪd əv ðə ˈθiːə.tər] |
| a tévében szerepel | apeear for TV[UK: ˈapiːˌɑː fɔː tˌiːvˈiː] [US: ˈæpiːˌɑːr fɔːr tˌiːvˈiː] appear for TV[UK: ə.ˈpɪə(r) fɔː(r) ˌtiː.ˈviː] [US: ə.ˈpɪr ˈfɔːr ˈtiː.ˈviː] |
| ad (szerepet) ige | do [did, done, doing, does]◼◼◼irregular verb |
| aláírók között nem szereplő főnév | nonsignatorynoun |
| alakít (valamilyen) szerepet ige | impersonate [impersonated, impersonating, impersonates]◼◼◼verb |
| alárendelt szerepet játszik | take a back seat◼◼◼[UK: teɪk ə ˈbæk siːt] [US: ˈteɪk ə ˈbæk ˈsiːt] play second fiddle[UK: ˈpleɪ ˈsek.ənd ˈfɪd.l̩] [US: ˈpleɪ ˈsek.ənd ˈfɪd.l̩] |
| alárendelt szerepet vállal | take a back seat[UK: teɪk ə ˈbæk siːt] [US: ˈteɪk ə ˈbæk ˈsiːt] |
| álnéven szerepel | go by a false name[UK: ɡəʊ baɪ ə ˈfɔːls ˈneɪm] [US: ˈɡoʊ baɪ ə ˈfɔːls ˈneɪm] |
| álnéven szereplés főnév | pseudonymity [pseudonymities]noun |
| álnéven szereplő melléknév | pseudonymous◼◼◼adjective |
| álszereplő főnév | front mannoun |
| átfutás szerepen főnév szính | run-throughnoun |
| átveszi valaki szerepét ige | take partverb |
| az okmányon a te aláírásod szerepel | the document bears your signature[UK: ðə ˈdɒ.kjʊ.ment beəz jɔː(r) ˈsɪɡ.nə.tʃə(r)] [US: ðə ˈdɑː.kjə.ment ˈberz ˈjɔːr ˈsɪɡ.nə.tʃər] |
| beleéli magát a szerepbe | get right inside a part[UK: ˈɡet raɪt ɪn.ˈsaɪd ə pɑːt] [US: ˈɡet ˈraɪt ˌɪn.ˈsaɪd ə ˈpɑːrt] |
| beleéli magát egy szerepbe | invest oneself in a character[UK: ɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈkæ.rək.tə(r)] [US: ˌɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈke.rɪk.tər] |
| belehelyezi magát egy szerepbe | invest oneself in a character[UK: ɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈkæ.rək.tə(r)] [US: ˌɪn.ˈvest wʌn.ˈself ɪn ə ˈke.rɪk.tər] |
| belesül a szerepébe | do a fluff[UK: duː ə flʌf] [US: ˈduː ə ˈfləf] fluff one's part[UK: flʌf wʌnz pɑːt] [US: ˈfləf wʌnz ˈpɑːrt] |
| beszélőként szerepel ige | commentate [commentated, commentating, commentates]verb |
| betanít valakit (valamilyen) szerepre | coach somebody up[UK: kəʊtʃ ˈsʌm.bə.di ʌp] [US: koʊtʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ʌp] |
| betölt (valamilyen) szerepet ige | act the part of (something)verb |
| betölti a háziasszony szerepét | do the honours of the house[UK: duː ðə ˈɒ.nəz əv ðə ˈhaʊs] [US: ˈduː ðə ˈɒ.nərz əv ðə ˈhaʊs] |
| betölti a házigazda szerepét | do the honours of the house[UK: duː ðə ˈɒ.nəz əv ðə ˈhaʊs] [US: ˈduː ðə ˈɒ.nərz əv ðə ˈhaʊs] |
| beugrás (szerepbe) ige US | pinch-hit [pinch-hit, pinch-hitting, pinch-hits]verb |
| beugrás (szerepbe) főnév US | pinch-hittingnoun |
| beugrásra szerepet betanul | understudy (alternate)[UK: ˈʌn.də.stʌ.di] [US: ˈʌn.dər.ˌstə.di] |
| bohócszerep főnév | clownerynoun |
| címszerep főnév | name-partnoun title-partnoun title-rolenoun |
