már nem betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| már nem | no longer◼◼◼[UK: nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər] no more◼◼◻[UK: nəʊ mɔː(r)] [US: ˈnoʊ ˈmɔːr] not anymore◼◼◻ not now◼◼◻[UK: nɒt naʊ] [US: ˈnɑːt ˈnaʊ] |
| már nem a régi | be slipping◼◼◼[UK: bi ˈslɪp.ɪŋ] [US: bi sˈlɪp.ɪŋ] |
| már nem ez a helyzet | this is no longer the case◼◼◼[UK: ðɪs ɪz nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r) ðə keɪs] [US: ðɪs ˈɪz ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər ðə ˈkeɪs] |
| már nem fiatal | be long in the tooth[UK: bi ˈlɒŋ ɪn ðə tuːθ] [US: bi ˈlɔːŋ ɪn ðə ˈtuːθ] well on in years[UK: wel ɒn ɪn ˈjiəz] [US: ˈwel ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] |
| már nem fiatal melléknév | unyouthfuladjective |
| már nem fiatal (átv) | the black ox has trod on his foot[UK: ðə blæk ɒks hæz trɒd ɒn hɪz fʊt] [US: ðə ˈblæk ˈɑːks ˈhæz ˈtrɑːd ɑːn ˈhɪz ˈfʊt] |
| már nem hozamképes | past bearing[UK: pɑːst ˈbeər.ɪŋ] [US: ˈpæst ˈber.ɪŋ] |
| már nem kapható (könyv) | op (out of print)◼◼◼[UK: ɒp] [US: ˈɑːp] |
| már nem lehet abbahagyni | we've get to with it[UK: wiːv ˈɡet tuː wɪð ɪt] [US: ˈwiːv ˈɡet ˈtuː wɪθ ˈɪt] |
| már nem lehet segíteni rajta | be past praying for[UK: bi pɑːst ˈpreɪ.ɪŋ fɔː(r)] [US: bi ˈpæst ˈpreɪ.ɪŋ ˈfɔːr] |
| már nem mai csirke | be getting on[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn] be getting on in years[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn ɪn ˈjiəz] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] she is no chicken[UK: ʃiː ɪz nəʊ ˈtʃɪkɪn] [US: ˈʃiː ˈɪz ˈnoʊ ˈtʃɪkən] she is of a respectable age[UK: ʃiː ɪz əv ə rɪ.ˈspek.təb.l̩ eɪdʒ] [US: ˈʃiː ˈɪz əv ə rə.ˈspek.təb.l̩ ˈeɪdʒ] |
| már nem mai gyerek | be getting on[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn] be getting on in years[UK: bi ˈɡet.ɪŋ ɒn ɪn ˈjiəz] [US: bi ˈɡet.ɪŋ ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] well on in years[UK: wel ɒn ɪn ˈjiəz] [US: ˈwel ɑːn ɪn ˈjɪr̩z] |
| Már nem reméltem, hogy eljössz! | I had given you up![UK: ˈaɪ həd ɡɪv.n̩ juː ʌp] [US: ˈaɪ həd ˈɡɪv.n̩ ˈjuː ʌp] |
| már nem sok van neki hátra | it's all over with him[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r) wɪð hɪm] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩ wɪθ ˈhɪm] |
| már nem sokáig bírom | I can't hold out much longer[UK: ˈaɪ kɑːnt həʊld ˈaʊt ˈmʌtʃ ˈlɒŋ.ɡə(r)] [US: ˈaɪ ˈkænt hoʊld ˈaʊt ˈmʌtʃ ˈlɔːŋ.ɡər] |
| már nem sokáig él | he won't last long[UK: hiː wəʊnt lɑːst ˈlɒŋ] [US: ˈhiː woʊnt ˈlæst ˈlɔːŋ] |
| már nem termő | past bearing[UK: pɑːst ˈbeər.ɪŋ] [US: ˈpæst ˈber.ɪŋ] |
| már nem tudja, mit csináljon | be at one's last shift[UK: bi ət wʌnz lɑːst ʃɪft] [US: bi ət wʌnz ˈlæst ˈʃɪft] |
| már nem ura a helyzetnek | be slipping[UK: bi ˈslɪp.ɪŋ] [US: bi sˈlɪp.ɪŋ] |
| már nem vagyok messze a céltól | the goal is within my reach[UK: ðə ɡəʊl ɪz wɪð.ˈɪn maɪ riːtʃ] [US: ðə ɡoʊl ˈɪz wɪð.ˈɪn ˈmaɪ ˈriːtʃ] |
| Már nem vártalak! | I had given you up![UK: ˈaɪ həd ɡɪv.n̩ juː ʌp] [US: ˈaɪ həd ˈɡɪv.n̩ ˈjuː ʌp] |
| a ház már nem áll többé | the house is no more[UK: ðə ˈhaʊs ɪz nəʊ mɔː(r)] [US: ðə ˈhaʊs ˈɪz ˈnoʊ ˈmɔːr] |
| a kézügyességem már nem a régi | my hand has lost its cunning[UK: maɪ hænd hæz lɒst ɪts ˈkʌn.ɪŋ] [US: ˈmaɪ ˈhænd ˈhæz ˈlɒst ˈɪts ˈkʌn.ɪŋ] |
| amikor én már nem leszek | when I shall be no more[UK: wen ˈaɪ ʃæl bi nəʊ mɔː(r)] [US: hwen ˈaɪ ˈʃæl bi ˈnoʊ ˈmɔːr] |
| arról az oldalról már nem várok több bajt | I expect no more trouble from that quarter[UK: ˈaɪ ɪk.ˈspekt nəʊ mɔː(r) ˈtrʌb.l̩ frəm ðæt ˈkwɔː.tə(r)] [US: ˈaɪ ɪk.ˈspekt ˈnoʊ ˈmɔːr ˈtrʌb.l̩ frəm ˈðæt ˈkwɔːr.tər] |
| Azt már nem! | None of that!◼◼◼[UK: nʌn əv ðæt] [US: ˈnən əv ˈðæt] |
| Azt már nem! US | No, sir!◼◼◼[UK: nəʊ sɜː(r)] [US: ˈnoʊ ˈsɝː] |
| ez már nem tréfa | that is going beyond a joke[UK: ðæt ɪz ˈɡəʊɪŋ bɪ.ˈjɒnd ə dʒəʊk] [US: ˈðæt ˈɪz ˈɡoʊɪŋ bɪ.ˈɑːnd ə dʒoʊk] |
| ez már nem újság | Queen Anne is dead[UK: kwiːn æn ɪz ded] [US: ˈkwiːn ˈæn ˈɪz ˈded] |
| ez már nem újság melléknév | regnantadjective |
| helyzet a múltban, ami már nem létezik melléknév | used toadjective |
