már nem betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| jobb helye már nem is lehetne | as snug as a bug in a rug[UK: əz snʌɡ əz ə bʌɡ ɪn ə rʌɡ] [US: ˈæz ˈsnəɡ ˈæz ə ˈbəɡ ɪn ə ˈrəɡ] be as snug as a bug in a rug[UK: bi əz snʌɡ əz ə bʌɡ ɪn ə rʌɡ] [US: bi ˈæz ˈsnəɡ ˈæz ə ˈbəɡ ɪn ə ˈrəɡ] |
| jobb már nem is lehet melléknév | can be hardly improved onadjective |
| jobb már nem is lehetne | all one could wish for[UK: ɔːl wʌn kʊd wɪʃ fɔː(r)] [US: ɔːl wʌn ˈkʊd ˈwɪʃ ˈfɔːr] |
| karácsonyig már nem | not before Christmas[UK: nɒt bɪ.ˈfɔː(r) ˈkrɪ.sməs] [US: ˈnɑːt bɪ.ˈfɔːr ˈkrɪ.sməs] |
| kényelmesebb helye már nem is lehetne | as snug as a bug in a rug◼◼◼[UK: əz snʌɡ əz ə bʌɡ ɪn ə rʌɡ] [US: ˈæz ˈsnəɡ ˈæz ə ˈbəɡ ɪn ə ˈrəɡ] be as snug as a bug in a rug[UK: bi əz snʌɡ əz ə bʌɡ ɪn ə rʌɡ] [US: bi ˈæz ˈsnəɡ ˈæz ə ˈbəɡ ɪn ə ˈrəɡ] |
| mihelyt nem látja, már nem is gondol rá | out of sight out of mind◼◼◼[UK: ˈaʊt əv saɪt ˈaʊt əv maɪnd] [US: ˈaʊt əv ˈsaɪt ˈaʊt əv ˈmaɪnd] |
| most már nem lehet abbahagyni | we've got to go with it[UK: wiːv ˈɡɒt tuː ɡəʊ wɪð ɪt] [US: ˈwiːv ˈɡɑːt ˈtuː ˈɡoʊ wɪθ ˈɪt] |
| onnan már nem várok több bajt | I expect no more trouble from that quarter[UK: ˈaɪ ɪk.ˈspekt nəʊ mɔː(r) ˈtrʌb.l̩ frəm ðæt ˈkwɔː.tə(r)] [US: ˈaɪ ɪk.ˈspekt ˈnoʊ ˈmɔːr ˈtrʌb.l̩ frəm ˈðæt ˈkwɔːr.tər] |
| tovább már nem határozószó | no longer◼◼◼adverb |
| többször előforduló valami a múltban, ami már nem történik meg | |
| többé már nem határozószó | no longer◼◼◼adverb |
| többé már nem gyártott melléknév | orphanedadjective |
| vallását már nem gyakorló melléknév | lapsedadjective |
