Ungarsk | Engelsk |
---|---|
második legjobb megoldás | next best thing◼◼◼[UK: nekst best ˈθɪŋ] [US: ˈnekst ˈbest ˈθɪŋ] |
megkaparintja magának a legjobb helyeket | bag the best seats[UK: bæɡ ðə best siːts] [US: ˈbæɡ ðə ˈbest ˈsiːts] |
messze a legjobb | far the best◼◼◼[UK: ˈfɑː(r) ðə best] [US: ˈfɑːr ðə ˈbest] by far the best◼◼◼[UK: baɪ ˈfɑː(r) ðə best] [US: baɪ ˈfɑːr ðə ˈbest] far and away the best◼◼◻[UK: ˈfɑː(r) ənd ə.ˈweɪ ðə best] [US: ˈfɑːr ænd ə.ˈweɪ ðə ˈbest] best by a long chalk[UK: best baɪ ə ˈlɒŋ tʃɔːk] [US: ˈbest baɪ ə ˈlɔːŋ ˈtʃɑːk] |
messze a legjobb (átv) | the best by a long chalk[UK: ðə best baɪ ə ˈlɒŋ tʃɔːk] [US: ðə ˈbest baɪ ə ˈlɔːŋ ˈtʃɑːk] the best by a long way[UK: ðə best baɪ ə ˈlɒŋ ˈweɪ] [US: ðə ˈbest baɪ ə ˈlɔːŋ ˈweɪ] |
messze (a legjobb) melléknév | out and away◼◼◼adjective |
Mi a legjobb mód megnézni a várost? | What's the best way of getting around the city?[UK: ˈwɒts ðə best ˈweɪ əv ˈɡet.ɪŋ ə.ˈraʊnd ðə ˈsɪ.ti] [US: ˈhwʌts ðə ˈbest ˈweɪ əv ˈɡet.ɪŋ ə.ˈraʊnd ðə ˈsɪ.ti] |
minden idők legjobbja | the best ever◼◼◼[UK: ðə best ˈev.ə(r)] [US: ðə ˈbest ˈev.r̩] |
mindenütt jó, de legjobb otthon | no place like home◼◼◼[UK: nəʊ ˈpleɪs ˈlaɪk həʊm] [US: ˈnoʊ ˈpleɪs ˈlaɪk hoʊm] east west home's best[UK: iːst west ˈhomz best] [US: ˈiːst ˈwest ˈhomz ˈbest] |
mindenütt jó, de legjobb otthon (átv) | there's no place like home◼◼◼[UK: ðeəz nəʊ ˈpleɪs ˈlaɪk həʊm] [US: ˈðerz ˈnoʊ ˈpleɪs ˈlaɪk hoʊm] |
mutasd meg a faluba vezető legjobb utat | show me the best way to the village[UK: ʃəʊ miː ðə best ˈweɪ tuː ðə ˈvɪ.lɪdʒ] [US: ˈʃoʊ ˈmiː ðə ˈbest ˈweɪ ˈtuː ðə ˈvɪ.lɪdʒ] |
nem érzi magát a legjobban | he is not feeling quite the thing[UK: hiː ɪz nɒt ˈfiːl.ɪŋ kwaɪt ðə ˈθɪŋ] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈfiːl.ɪŋ ˈkwaɪt ðə ˈθɪŋ] |
nem messze a legjobb | not best by a long chalk[UK: nɒt best baɪ ə ˈlɒŋ tʃɔːk] [US: ˈnɑːt ˈbest baɪ ə ˈlɔːŋ ˈtʃɑːk] |
nincs a legjobb formában | he is not feeling quite the thing[UK: hiː ɪz nɒt ˈfiːl.ɪŋ kwaɪt ðə ˈθɪŋ] [US: ˈhiː ˈɪz ˈnɑːt ˈfiːl.ɪŋ ˈkwaɪt ðə ˈθɪŋ] |
növendéket a legjobbak közé sorol | rank the pupil with the best[UK: ræŋk ðə ˈpjuːp.l̩ wɪð ðə best] [US: ˈræŋk ðə ˈpjuːp.l̩ wɪθ ðə ˈbest] |
ő a legjobb az egész bandában | he's the best of the bunch[UK: hiːz ðə best əv ðə bʌntʃ] [US: hiz ðə ˈbest əv ðə ˈbəntʃ] |
ő a legjobb az egész társaságban | he's the best of the bunch[UK: hiːz ðə best əv ðə bʌntʃ] [US: hiz ðə ˈbest əv ðə ˈbəntʃ] |
összehasonlíthatatlanul a legjobb | much the best[UK: ˈmʌtʃ ðə best] [US: ˈmʌtʃ ðə ˈbest] |
övé a legjobb könyvkereskedés Cambridge-ben | he is the bookshop for Cambridge[UK: hiː ɪz ðə ˈbʊk.ʃɒp fɔː(r) ˈkeɪm.brɪdʒ] [US: ˈhiː ˈɪz ðə ˈbʊk.ˌʃɑːp ˈfɔːr ˈkeɪm.brɪdʒ] |
rablóból lesz a legjobb pandúr | set a thief to catch a thief◼◼◼[UK: set ə θiːf tuː kætʃ ə θiːf] [US: ˈset ə ˈθiːf ˈtuː ˈkætʃ ə ˈθiːf] |
reméljük a legjobbat | let's hope for the best◼◼◼[UK: lets həʊp fɔː(r) ðə best] [US: ˈlets hoʊp ˈfɔːr ðə ˈbest] |
stoppolja magának a legjobb helyeket | bag the best seats[UK: bæɡ ðə best siːts] [US: ˈbæɡ ðə ˈbest ˈsiːts] |
szembetűnően a legjobb | by far the best[UK: baɪ ˈfɑː(r) ðə best] [US: baɪ ˈfɑːr ðə ˈbest] |
te tudod a legjobban | you know best◼◼◼[UK: juː nəʊ best] [US: ˈjuː ˈnoʊ ˈbest] |
Úgy a legjobb, ahogy csináljuk! | Nothing like leather![UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðə(r)] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðər] |
Úgy a legjobb, ahogy van! | Nothing like leather![UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðə(r)] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðər] |
valaki legjobb barátai közé tartozik | count among somebody's best friends[UK: kaʊnt ə.ˈmʌŋ ˈsəm.ˌbɑː.di best frendz] [US: ˈkaʊnt ə.ˈmʌŋ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbest ˈfrendz] |
vedd fel a legjobb ruhádat | put on your best bib and tucker[UK: ˈpʊt ɒn jɔː(r) best bɪb ənd ˈtʌkə(r)] [US: ˈpʊt ɑːn ˈjɔːr ˈbest ˈbɪb ænd ˈtʌkər] |