lényeg betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| lényegűvé tesz ige | homologize [homologized, homologizing, homologizes]verb |
| a dolog lényege | the heart of the matter◼◼◼[UK: ðə hɑːt əv ðə ˈmæ.tə(r)] [US: ðə ˈhɑːrt əv ðə ˈmæ.tər] the root of the matter[UK: ðə ruːt əv ðə ˈmæ.tə(r)] [US: ðə ˈruːt əv ðə ˈmæ.tər] |
| a dolog lényege az, hogy … | it boils down to this[UK: ɪt bɔɪlz daʊn tuː ðɪs] [US: ˈɪt ˌbɔɪlz ˈdaʊn ˈtuː ðɪs] |
| A dolog lényegére tapintottál! | That's the point![UK: ðæts ðə pɔɪnt] [US: ðæts ðə ˈpɔɪnt] |
| a gondolat lényege | |
| a lényeg | the point◼◼◼[UK: ðə pɔɪnt] [US: ðə ˈpɔɪnt] the long and the short[UK: ðə ˈlɒŋ ənd ðə ʃɔːt] [US: ðə ˈlɔːŋ ænd ðə ˈʃɔːrt] |
| a lényeg főnév | existence [existences]◼◻◻noun |
| a lényeg a következő | here is the point[UK: hɪə(r) ɪz ðə pɔɪnt] [US: hɪər ˈɪz ðə ˈpɔɪnt] |
| a lényeg az, hogy … | the great thing is that[UK: ðə ˈɡreɪt ˈθɪŋ ɪz ðæt] [US: ðə ˈɡreɪt ˈθɪŋ ˈɪz ˈðæt] the long and short of it[UK: ðə ˈlɒŋ ənd ʃɔːt əv ɪt] [US: ðə ˈlɔːŋ ænd ˈʃɔːrt əv ˈɪt] |
| a lényege (valaminek) főnév | heart (core of an issue) [hearts]◼◼◼noun quintessence [quintessences]◼◻◻noun |
| a lényege (valaminek) | burden◼◻◻[UK: ˈbɜːd.n̩] [US: ˈbɝː.dn̩] |
| a lényege (valaminek) ige | guts◼◻◻verb |
| a lényeges | what for[UK: ˈwɒt fɔː(r)] [US: ˈhwʌt ˈfɔːr] |
| a lényegest a lényegtelentől elkülöníti | |
| a lényegnek azt tartom, hogy … | the point I am trying to make is that[UK: ðə pɔɪnt ˈaɪ əm ˈtraɪ.ɪŋ tuː ˈmeɪk ɪz ðæt] [US: ðə ˈpɔɪnt ˈaɪ ˈæm ˈtraɪ.ɪŋ ˈtuː ˈmeɪk ˈɪz ˈðæt] |
| A lényegre tapintottál! | That's the point![UK: ðæts ðə pɔɪnt] [US: ðæts ðə ˈpɔɪnt] |
| a lényegre tér | get down to business◼◼◼[UK: ˈɡet daʊn tuː ˈbɪz.nəs] [US: ˈɡet ˈdaʊn ˈtuː ˈbɪz.nəs] get down to brass tacks◼◻◻[UK: ˈɡet daʊn tuː brɑːs tæks] [US: ˈɡet ˈdaʊn ˈtuː ˈbræs ˈtæks] |
| azonos lényegű melléknév | coessentialadjective |
| azonos lényegű melléknév biol | homologousadjective |
| azonos lényegűség főnév biol | homology [homologies]noun |
| azonos lényegűvé tesz ige | homologize [homologized, homologizing, homologizes]verb |
| beszéd lényege | body of a speech[UK: ˈbɒ.di əv ə spiːtʃ] [US: ˈbɑː.di əv ə ˈspiːtʃ] |
| dolog lényege | heart of the matter◼◼◼[UK: hɑːt əv ðə ˈmæ.tə(r)] [US: ˈhɑːrt əv ðə ˈmæ.tər] root of the matter[UK: ruːt əv ðə ˈmæ.tə(r)] [US: ˈruːt əv ðə ˈmæ.tər] |
| dolog lényege melléknév | low-downadjective |
| egy a lényeg | cut a long story short[UK: kʌt ə ˈlɒŋ ˈstɔː.ri ʃɔːt] [US: ˈkət ə ˈlɔːŋ ˈstɔː.ri ˈʃɔːrt] |
| egylényegű melléknév vall | consubstantial◼◼◼adjective |
| egylényegű melléknév | coessentialadjective |
| egylényegűség főnév vall | consubstantiality◼◼◼noun |
| együttlényegülés főnév | consubstantiationnoun |
| ez itt a lényeg | that's the point◼◼◼[UK: ðæts ðə pɔɪnt] [US: ðæts ðə ˈpɔɪnt] |
| Ez itt a lényeg! | That's the point!◼◼◼[UK: ðæts ðə pɔɪnt] [US: ðæts ðə ˈpɔɪnt] |
| igen lényeges (vitalis) melléknév | vital◼◼◼adjective |
| kezdjük a lényeggel | first things first◼◼◼[UK: ˈfɜːst ˈθɪŋz ˈfɜːst] [US: ˈfɝːst ˈθɪŋz ˈfɝːst] |
| kiveszi a lényeget (valamiből) | extract all the good out of (something)[UK: ɪk.ˈstrækt ɔːl ðə ɡʊd ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɪk.ˈstrækt ɔːl ðə ˈɡʊd ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
