...ként keresi kenyerét betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| keresi kenyerét (valamivel) | earn one's living by (something)[UK: ɜːn wʌnz ˈlɪv.ɪŋ baɪ ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɝːn wʌnz ˈlɪv.ɪŋ baɪ ˈsʌm.θɪŋ] |
| …ként keresi kenyerét | make one's living as[UK: ˈmeɪk wʌnz ˈlɪv.ɪŋ əz] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈlɪv.ɪŋ ˈæz] |
| munkával keresi kenyerét | work for one's living[UK: ˈwɜːk fɔː(r) wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈwɝːk ˈfɔːr wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] |
| írással keresi a kenyerét | earn one's living by writing[UK: ɜːn wʌnz ˈlɪv.ɪŋ baɪ ˈraɪt.ɪŋ] [US: ˈɝːn wʌnz ˈlɪv.ɪŋ baɪ ˈraɪt.ɪŋ] |
| száraz kenyerét keresi meg | earn a bare living[UK: ɜːn ə beə(r) ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɝːn ə ˈber ˈlɪv.ɪŋ] |
| keresi a szavakat | grope for words◼◼◼[UK: ɡrəʊp fɔː(r) ˈwɜːdz] [US: ɡroʊp ˈfɔːr ˈwɝːdz] |
| keresi az útját | fumble one's way[UK: ˈfʌm.bl̩ wʌnz ˈweɪ] [US: ˈfʌm.bl̩ wʌnz ˈweɪ] |
| keresi a kedvét (valakinek) | be all over (somebody)[UK: bi ɔːl ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɔːl ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| keresi, hogy beleköthessen (átv) | he is trailing his coat[UK: hiː ɪz ˈtreɪl.ɪŋ hɪz ˈkəʊt] [US: ˈhiː ˈɪz ˈtreɪl.ɪŋ ˈhɪz ˈkoʊt] |
| keresi a rendőrség | be wanted by the police[UK: bi ˈwɒn.tɪd baɪ ðə pə.ˈliːs] [US: bi ˈwɒn.təd baɪ ðə pə.ˈliːs] |
| keresi a szót | be at a loss for a word[UK: bi ət ə lɒs fɔː(r) ə ˈwɜːd] [US: bi ət ə ˈlɒs ˈfɔːr ə ˈwɝːd] |
| keresi a következőt | find-next[UK: faɪnd nekst] [US: ˈfaɪnd ˈnekst] |
| keresi a bajt | look for trouble◼◼◼[UK: lʊk fɔː(r) ˈtrʌb.l̩] [US: ˈlʊk ˈfɔːr ˈtrʌb.l̩] |
| keresi az elsőt | find-first[UK: faɪnd ˈfɜːst] [US: ˈfaɪnd ˈfɝːst] search for first[UK: sɜːtʃ fɔː(r) ˈfɜːst] [US: ˈsɝːtʃ ˈfɔːr ˈfɝːst] |
| keresi a következőt | search for next[UK: sɜːtʃ fɔː(r) nekst] [US: ˈsɝːtʃ ˈfɔːr ˈnekst] |
| keresi a bajt | ask for trouble[UK: ɑːsk fɔː(r) ˈtrʌb.l̩] [US: ˈæsk ˈfɔːr ˈtrʌb.l̩] |
| létminimumot keresi meg | earn a bare living[UK: ɜːn ə beə(r) ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɝːn ə ˈber ˈlɪv.ɪŋ] |
| maga kenyerét eszi | fend for oneself[UK: fend fɔː(r) wʌn.ˈself] [US: ˈfend ˈfɔːr wʌn.ˈself] |
| megkeresi a kenyerét | earn a living◼◼◼[UK: ɜːn ə ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɝːn ə ˈlɪv.ɪŋ] |
| megosztja a kenyerét (valakivel) | eat salt with (somebody)[UK: iːt sɔːlt wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈiːt ˈsɒlt wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| elveszi valaki kenyerét (átv) | take the bread out of somebody's mouth[UK: teɪk ðə bred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di maʊθ] [US: ˈteɪk ðə ˈbred ˈaʊt əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaʊθ] |
| megkeresi mindennapi kenyerét | earn one's daily bread[UK: ɜːn wʌnz ˈdeɪ.li bred] [US: ˈɝːn wʌnz ˈdeɪ.li ˈbred] |
| eszi valaki kenyerét (átv) | eat somebody's salt[UK: iːt ˈsəm.ˌbɑː.di sɔːlt] [US: ˈiːt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈsɒlt] |
| megkeresi a kenyerét | earn one's bread[UK: ɜːn wʌnz bred] [US: ˈɝːn wʌnz ˈbred] earn one's living[UK: ɜːn wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɝːn wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] |
| megkeresi a kenyerét (átv) | get one's living[UK: ˈɡet wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɡet wʌnz ˈlɪv.ɪŋ] make one's bread[UK: ˈmeɪk wʌnz bred] [US: ˈmeɪk wʌnz ˈbred] |
| keresi magának a bajt | ask for trouble[UK: ɑːsk fɔː(r) ˈtrʌb.l̩] [US: ˈæsk ˈfɔːr ˈtrʌb.l̩] |
| tapogatódzva keresi az utat | grope one's way[UK: ɡrəʊp wʌnz ˈweɪ] [US: ɡroʊp wʌnz ˈweɪ] |
| becsületesen keresi a pénzt | turn an honest penny[UK: tɜːn ən ˈɒ.nɪst ˈpe.ni] [US: ˈtɝːn ˈæn ˈɑː.nəst ˈpe.ni] |
| tapogatózva keresi az utat | grope one's way[UK: ɡrəʊp wʌnz ˈweɪ] [US: ɡroʊp wʌnz ˈweɪ] |
| ellenkező irányban keresi a vadat | hunt counter[UK: hʌnt ˈkaʊn.tə(r)] [US: ˈhənt ˈkaʊn.tər] |
| helytelen irányban keresi a vadat | hunt counter[UK: hʌnt ˈkaʊn.tə(r)] [US: ˈhənt ˈkaʊn.tər] |
| azt hiszem, leginkább ő keresi a boldogságot | I think mostly she was looking for happiness[UK: ˈaɪ ˈθɪŋk ˈməʊst.li ʃiː wɒz ˈlʊkɪŋ fɔː(r) ˈhæp.i.nəs] [US: ˈaɪ ˈθɪŋk ˈmoʊst.li ˈʃiː wəz ˈlʊkɪŋ ˈfɔːr ˈhæp.i.nəs] |
| éppen hogy a puszta megélhetését keresi meg | earn a bare living[UK: ɜːn ə beə(r) ˈlɪv.ɪŋ] [US: ˈɝːn ə ˈber ˈlɪv.ɪŋ] |
