| Ungarisch | Norwegisch |
|---|
| szól valamiről | omhandler noe |
| szüksége van valamire | har bruk for noe, trenger noe |
| tágra nyílt szemekkel bámult valamire | stirrer storøyd på noe |
| támaszkodik valamire | lener seg mot noe, støtter seg mot noe |
| támasztékot rak valami alá | støtter opp under noe |
| tanulságot von le valamiből | trekker lærdom av noe |
| tart valamitől | er bekymret for noe |
| tekintetbe vesz valamit | tar hensyn til noe, tar i betraktning |
| tekintettel van valamire | tar hensyn til noe |
| teljesen elmélyed valamiben | blir fullstendig oppslukt av noe |
| tisztába jön valamivel | blir klar over noe, forstår noe |
| tisztában van valamivel | er klar over noe, er på det rene med noe |
| töpreng valamin | funderer på noe |
| torkán akad valami | setter noe i halsen |
| történt valami? | har det hendt noe? |
| tréfával elüt valamit | skjemter bort noe |
| tud valamiről | kjenner til noe |
| tudatában van valaminek | er kjent med noe, er oppmerksom på, har kjennskap til |
| túl komolyan vesz valamit | tar noe for alvorlig |
| újra megpróbál valamit | prøver noe på nytt |
| üzen valamit | sender beskjed om noe |
| vádolják valamivel | er/står anklaget for noe |
| valakinek valami adatik | blir gitt en til del |
| valakinek valami adatik v | blir gitt en til del |
| valakinek valamije van | noen har noe |
| valakire hagy valamit | etterlater seg noe til noen |
| válaszol valamire | reflekterer/svarer på noe |
| van benne valami | det er noe i det, det er nok riktig |
| van rajta valami | han har noe på seg |
| van valami baj? | er det noe galt? |
| van valami elfoglaltságod most? | har du noe spesielt å gjøre nå? |
| van valami elvámolni valója? | har du noe å fortolle? |
| várakozással tekint valamire | imøteser med forventing |
| várva valamire | i påvente av noe |
| védekezik valami ellen | forsvarer seg mot noe |
| végleg elintéz valamit | får en endelig slutt på noe |
| vesz magánk valamit | kjøper noe til seg selv, spanderer på seg |
| vigyáz valamire | fører tilsyn med noe, passer på ne |
| zokon vesz valamit | blir støtt for noe, tar noe ille opp |
