Ungarisch-Norwegisch Wörterbuch »

valami bedeutet auf Norwegisch

UngarischNorwegisch
adót ró valamire

beskatter, ilegger skatt på noe, skattlegger

aggasztja valami

han er bekymret for noe

ajánlja valakinek, hogy valamit megtegyen

råder noen til å gjøre noe

akadályokat gördít valami elé

forhindrer noe, lager problemer med noe

akar valamit csinálni

han vil gjøre noe

alárendelt szerepe van valamiben

har underordnet rolle i noe

áldozata lesz valaminek

blir offer for noe

alkalom adódik valamire

det blir anledning til å

alkalom nyílik valamire

det blir anledning til å

arányban áll valamivel

står i forhold til

arccal valami felé

med ansiktet vendt mot noe

az arcába vágnak valamit

får noe slengt i ansiktet

bedől valaminek

går i baret

bedug valamit a szájába

putter noe i munnen

bedug valamit a zsebébe

putter noe i lommen

belekeveredik valamibe

blir blandet opp i noe

beleüti az orrát valamibe

stikker nesen sin i noe

beszélnem kell velük valamiről

jeg må snakke med dem om en ting

beüti a fejét valamibe

slår hodet sitt i et eller annet

biztos valamiben

føler seg sikker i noe

biztosít valamit magának

sikrer seg noe

bolondja valaminek

er gal etter noe

bolondul valami után

gal etter noe

csillogtat valamit v

får noe til å glitre

dán, svéd valamint norvég

dansk, svensk samt norsk

dobj magadra valamiféle ruhát!

sleng på deg noen klær!

ebben van valami igazság

det er noe sant i dette

egy szempillantás alatt megtesz valamit

gjør noe i en håndvending

egyetért valamivel

er enig i noe

egyvalami pron

et eller annet, noe

egyvonalban valamivel

i flukt med noe

elenged valamit

gir slipp på noe

élére áll valaminek

fronter [frontet/fronta, frontet/fronta]en sak

éles ellentétben áll valamivel

er i skarp kontrast til noe

elhitet valamit valakivel v

får noen til å tro på noe, innbiller noen

elkezd valamivel foglalkozni

begynner å ta tak i noe

ellentétben áll valamivel

er i konflikt med

elmondat valamit valakivel

får noen til å fortelle/si

előtte áll valaminek

står foran noe, står overfor noe

elrágódik valamin

grubler over noe

1234