| Ungarisch | Norwegisch |
|---|
| bárhogyan adv | hvordan enn, uansett hvordan |
| be kel ismernem, hogy | jeg må tilstå at |
| be kell vallanom, hogy | jeg må tilstå at |
| beismeri, hogy tévedett | innrømmer at han har tatt feil |
| csakhogy eljöttél! | takk og pris for at du kom! |
| dehogy adv | slett ikke |
| dehogyis adv | slett ikke |
| dehogyisnem adv | jo, jo da, jo visst |
| dehogynem adv | jo, jo da, jo visst |
| dicséretet érdemel azért, hogy | han skal ha ros for at |
| ebből egyértelműen adódik, hogy | derav følger entydig at |
| emlékszel, hogy hívják? | husker du hva han heter? |
| éppen, hogy | så vidt |
| épphogy adv | bare så vidt |
| épphogy megél | klarer så vidt å få endene til å møtes |
| érthetetlen, hogy ezt csináltad | fatter ikke at du kunne gjøre det |
| és ahogy ott mentünk | og som vi gikk der |
| ez arra utal, hogy | det tyder på at |
| ezt, hogy értelmezzem? | hvordan skal jeg tyde dette? |
| ezt, hogy tudod mondani? | hvordan kan du si det? |
| félő, hogy | det kan være grunn til å frykte at |
| feltehető, hogy | det er sannsynlig at, vi kan anta at |
| fogadok, hogy ez nem megy | jeg tipper at det ikke går |
| gondoskodjon róla, hogy! | sørg for at! |
| ha kiderülne, hogy | skulle det vise seg |
| hát persze, hogy nem | selvfølgelig ikke, selvsagt ikke |
| hivatott arra, hogy | er kallet til |
| ideje, hogy | det er på tide at |
| igaz, hogy? | er det sant at? |
| Isten tudja, hogyan | Gud vet hvordan |
| jaj de jó, hogy eljöttél! | gudskjelov at du kom! |
| jó, hogy itt vagy | det er godt at du er her |
| kár, hogy | det er synd at |
| kérdés, hogy | spørsmålet er om |
| kétség nem fér hozzá, hogy | det er ingen tvil om at |
| kifejezte abbeli szándékát, hogy | han uttrykte sin intensjon vedrørende |
| kis híja volt, hogy | det var ikke mye om å gjøre at |
| kitelik tőle, hogy | han er troendes til å |
| köszönöm, hogy bepillanthattam! | takk for titten! |
| köszönöm, hogy elhozott! | takk for skyssen! |
