| Ungarisch | Norwegisch |
|---|
| akárhogyan pron, adv | hvordan enn, på hvilken som helst måte |
| áldjuk a szerencsénket, hogy | vi må prise oss lykkelige over at |
| áldom a szerencsémet, hogy | jeg priser meg lykkelig over at |
| alighogy adv | knapt, nesten ikke |
| alighogy elment | han var knapt gått |
| állítom, hogy nem történt semmi | jeg kan forsikre deg at det skjedde ingenting |
| amellett van, hogy | han er for at |
| amondó vagyok, hogy | jeg er av den mening at, min mening er nå den at |
| anélkül, hogy egy szót szólna | uten at han sier et ord |
| anélkül, hogy tudtam volna | uten at jeg visste om det |
| annak ellenére, hogy | til tross for at |
| annyi biztos, hogy | det som er sikkert er at |
| annyira mérges, hogy | er så sint at |
| arra kér, hogy | han ber om at |
| aszerint, hogy mi a meggyőződésed | i samsvar med din overbevisning |
| attól tart, hogy | han er bekymret for at, han er redd for at |
| az a baj, hogy | problemet er at |
| az a dolga, hogy | hans oppgave er å |
| az a fontos, hogy | det som er viktig er at |
| az a gondolat foglalkoztatja, hogy munkát keres | sysler med tanken på å ta seg jobb |
| az a helyzet, hogy | saken er at |
| az a kérdés, hogy | spørsmålet er om |
| az a rossz, hogy | problemet er at |
| az a véleményem, hogy | jeg mener at, jeg synes at |
| az egész azzal kezdődött, hogy | det hele startet med at |
| azért, hogy | for at, slik at |
| azon az alapon, hogy | på bakgrunn av, på det grunnlag |
| azon dolgozik, hogy | er opptatt av å, jobber for å |
| azon fáradozik, hogy | bruker sine krefter på å |
| azon lesz, hogy | vil arbeide for å, vil bidra til at, vil forsøke å |
| azt ajánlom, hogy | jeg vil foreslå at, min anbefaling er at |
| azt állítja, hogy | han hevder at |
| azt álmodtam, hogy | jeg drømte at |
| azt hittem, hogy | jeg trodde at |
| azt is lehet mondani, hogy | man kan vel si at |
| azt mondta, hogy majd jön | han sa at han skulle komme |
| azt rebesgetik hogy | ryktene sier at |
| azt terjeszti, hogy | han sprer ryktet om at |
| azzal a kifogással, hogy | med den unnskyldning at |
| bárhogy adv | hvordan enn, uansett hvordan |
