Ungarisch | Englisch |
---|---|
vállalkozás főnév | undertaking [undertakings]◼◼◼noun enterprise [enterprises]◼◼◼noun venture [ventures]◼◼◻noun task [tasks]◼◼◻noun game [games]◼◼◻noun proposition [propositions]◼◼◻noun expediency [expediencies]◼◻◻noun |
vállalkozás (konszern) főnév | concern [concerns]◼◼◼noun |
vállalkozás kezdeményezője és feje | head and front of an undertaking[UK: hed ənd frʌnt əv ən ˌʌn.də.ˈteɪkɪŋ] [US: ˈhed ænd ˈfrənt əv ˈæn ˈʌn.dər.ˌtekɪŋ] |
vállalkozás telephelye | business premise◼◼◼[UK: ˈbɪz.nəs ˈpre.mɪs] [US: ˈbɪz.nəs ˈpre.məs] |
vállalkozásba belevisz (valakit) | rush somebody into an undertaking[UK: rʌʃ ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ən ˌʌn.də.ˈteɪkɪŋ] [US: ˈrəʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈæn ˈʌn.dər.ˌtekɪŋ] |
vállalkozásba beugrat (valakit) | rush somebody into an undertaking[UK: rʌʃ ˈsʌm.bə.di ˈɪn.tə ən ˌʌn.də.ˈteɪkɪŋ] [US: ˈrəʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˌɪn.ˈtuː ˈæn ˈʌn.dər.ˌtekɪŋ] |
vállalkozásba kezd | launch out on an enterprise[UK: lɔːntʃ ˈaʊt ɒn ən ˈen.tə.praɪz] [US: ˈlɒntʃ ˈaʊt ɑːn ˈæn ˈen.tər.ˌpraɪz] |
vállalkozásban való érdekeltség | stake in an undertaking[UK: steɪk ɪn ən ˌʌn.də.ˈteɪkɪŋ] [US: ˈsteɪk ɪn ˈæn ˈʌn.dər.ˌtekɪŋ] |
vállalkozási övezet főnév | enterprise zone◼◼◼noun |
alvállalkozásba ad ige | subcontract [subcontracted, subcontracting, subcontracts]◼◼◼verb subletverb |
alvállalkozásba vesz ige | subcontract [subcontracted, subcontracting, subcontracts]verb subletverb |
balsikerű vállalkozásba fekteti pénzét | sink money in an unfortunate undertaking[UK: sɪŋk ˈmʌ.ni ɪn ən ʌn.ˈfɔː.tʃʊ.nət ˌʌn.də.ˈteɪkɪŋ] [US: ˈsɪŋk ˈmʌ.ni ɪn ˈæn ʌn.ˈfɔːr.tʃə.nət ˈʌn.dər.ˌtekɪŋ] |
bemutató vállalkozás főnév | pilot project [pilot projects]◼◼◼noun |
családi vállalkozás főnév | family business◼◼◼noun |
deficitessé válik (vállalkozás) | get into the red[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ðə red] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ðə ˈred] |
diszkont vállalkozás főnév | discount businessnoun |
dotkom (virtuális vállalat vagy internetes vállalkozás) | |
elhibázott vállalkozás főnév | goose-chasenoun |
előnyös vállalkozás | fat[UK: fæt] [US: ˈfæt] |
gazdasági vállalkozás főnév | business enterprise◼◼◼noun commercial enterprise◼◼◻noun |
gyanús vállalkozásba beránt | pool[UK: puːl] [US: ˈpuːl] |
helyi vállalkozásfejlesztési hatóság | local enterprise agencybusiness |
hiábavaló vállalkozás főnév | wild-goose chase◼◼◼noun |
hozzájárul a vállalkozás sikeréhez | tend to the success of the enterprise[UK: tend tuː ðə sək.ˈses əv ðə ˈen.tə.praɪz] [US: ˈtend ˈtuː ðə sək.ˈses əv ðə ˈen.tər.ˌpraɪz] |
induló vállalkozás főnév | startup [startups]◼◼◼noun |
ingatlanvállalkozás főnév | real-estate businessnoun |
jól jövedelmező vállalkozás | a paying concern[UK: ə ˈpeɪ.ɪŋ kən.ˈsɜːn] [US: ə ˈpeɪ.ɪŋ kən.ˈsɝːn] |
jól menő vállalkozás | going concern◼◼◼[UK: ˈɡəʊɪŋ kən.ˈsɜːn] [US: ˈɡoʊɪŋ kən.ˈsɝːn] |
kereskedelmi vállalkozás főnév | commercial enterprise◼◼◼noun |
kereskedelmi vállalkozás | trading concern[UK: ˈtreɪd.ɪŋ kən.ˈsɜːn] [US: ˈtreɪd.ɪŋ kən.ˈsɝːn] |
kifizetődő vállalkozás | fat[UK: fæt] [US: ˈfæt] |