teljes bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| teljes erőből vágtat | ride hell for leather[UK: raɪd hel fɔː(r) ˈle.ðə(r)] [US: ˈraɪd ˈhel ˈfɔːr ˈle.ðər] |
| teljes erőből végez (valamit) ige | lean inverb |
| teljes erőforrásunk | the whole of our resources[UK: ðə həʊl əv ˈaʊə(r) rɪ.ˈzɔː.sɪz] [US: ðə hoʊl əv ˈaʊər ˈriː.sɔːr.səz] |
| teljes erővel | full blast◼◼◼[UK: fʊl blɑːst] [US: ˈfʊl ˈblæst] with might and main◼◼◻[UK: wɪð maɪt ənd meɪn] [US: wɪθ ˈmaɪt ænd ˈmeɪn] by main force[UK: baɪ meɪn fɔːs] [US: baɪ ˈmeɪn ˈfɔːrs] |
| teljes erővel határozószó | amain◼◻◻adverb |
| teljes erővel (átv) | tooth and nail[UK: tuːθ ənd neɪl] [US: ˈtuːθ ænd ˈneɪl] |
| Teljes erővel átfordulni! | Hard over![UK: hɑːd ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈhɑːrd ˈoʊv.r̩] |
| teljes erővel belerohan | plough into[UK: plaʊ ˈɪn.tə] [US: ˈplaʊ ˌɪn.ˈtuː] |
| teljes erővel beleszalad (valamibe) | run smash into (something)[UK: rʌn smæʃ ˈɪn.tə ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈrən ˈsmæʃ ˌɪn.ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| teljes erővel dolgozik | work with all one's might[UK: ˈwɜːk wɪð ɔːl wʌnz maɪt] [US: ˈwɝːk wɪθ ɔːl wʌnz ˈmaɪt] |
| teljes erővel dolgozó gép | machine in full action[UK: mə.ˈʃiːn ɪn fʊl ˈæk.ʃn̩] [US: mɪ.ˈʃiːn ɪn ˈfʊl ˈæk.ʃn̩] |
| teljes erővel húz | peal[UK: piːl] [US: ˈpiːl] |
| teljes erővel kongat | peal[UK: piːl] [US: ˈpiːl] |
| teljes erővel megy | drive on full throttle[UK: draɪv ɒn fʊl ˈθrɒt.l̩] [US: ˈdraɪv ɑːn ˈfʊl ˈθrɑːt.l̩] give full throttle[UK: ɡɪv fʊl ˈθrɒt.l̩] [US: ˈɡɪv ˈfʊl ˈθrɑːt.l̩] |
| teljes erővel működik | race◼◼◼[UK: reɪs] [US: ˈreɪs] |
| teljes erővel működő gép | machine in full action[UK: mə.ˈʃiːn ɪn fʊl ˈæk.ʃn̩] [US: mɪ.ˈʃiːn ɪn ˈfʊl ˈæk.ʃn̩] |
| teljes erővel tör (valamire) | be hell-bent for (something)[UK: bi hel bent fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈhel ˈbent ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| teljes erővel törekszik (valamire) | be out for (something)[UK: bi ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
| teljes erővel törekszik (valamit) megtenni ige | be out to do (something)verb |
| teljes erővel üt ige | strike outverb |
| teljes értékű melléknév | full-blown◼◼◼adjective sterling◼◻◻adjective |
| teljes faji egyenjogúság | racial integration[UK: ˈreɪʃ.l̩ ˌɪn.tɪ.ˈɡreɪʃ.n̩] [US: ˈreɪʃ.l̩ ˌɪn.tə.ˈɡreɪʃ.n̩] |
| teljes falvastagságban kötő kő főnév | through-stonenoun |
| teljes fegyverzet | suit of armour[UK: suːt əv ˈɑː.mə(r)] [US: ˈsuːt əv ˈɑːr.mər] |
| teljes fejlődés ugyanazon gazdaszervezeten főnév | autoecismnoun |
| teljes felelősséget vállal | take all responsibility[UK: teɪk ɔːl rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˈteɪk ɔːl ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
| teljes felszerelés | bag of tricks[UK: bæɡ əv trɪks] [US: ˈbæɡ əv ˈtrɪks] rig out[UK: rɪɡ ˈaʊt] [US: ˈrɪɡ ˈaʊt] whole bag of tricks[UK: həʊl bæɡ əv trɪks] [US: hoʊl ˈbæɡ əv ˈtrɪks] |
| teljes felszerelés főnév | setoutnoun warpaintnoun |
| teljes felszereléssel elvonul | march out bag and baggage[UK: mɑːtʃ ˈaʊt bæɡ ənd ˈbæ.ɡɪdʒ] [US: ˈmɑːrtʃ ˈaʊt ˈbæɡ ænd ˈbæ.ɡədʒ] |
| teljes fizetés | full pay◼◼◼[UK: fʊl peɪ] [US: ˈfʊl ˈpeɪ] |
| teljes foglalkoztatottság | full employment◼◼◼[UK: fʊl ɪmˈplo.ɪ.mənt] [US: ˈfʊl em.ˌplɔɪ.mənt] |
| teljes fokú melléknév | full-scale◼◼◼adjective |
| teljes földelés | dead earth[UK: ded ɜːθ] [US: ˈded ˈɝːθ] |
