Ungarisch | Englisch |
---|---|
megoldás főnév | solution [solutions]◼◼◼noun approach [approaches]◼◼◻noun resolution [resolutions]◼◼◻noun solving◼◼◻noun resolving◼◼◻noun resort [resorts]◼◼◻noun disposal [disposals]◼◼◻noun tackling◼◼◻noun expedient [expedients]◼◻◻noun settling◼◻◻noun accomplishment [accomplishments]◼◻◻noun denouement [denouements]◼◻◻noun clearing upnoun |
megoldás (csomóé) főnév | undoing◼◼◼noun loosening [loosenings]◼◼◻noun unbindingnoun unfasteningnoun untyingnoun |
megoldás (feladaté) főnév | answer [answers]◼◼◼noun |
megoldás(ok) (pl. számtanpéldáé) főnév | key [keys]noun |
megoldása | resolving◼◼◼[UK: rɪ.ˈzɒlv.ɪŋ] [US: ri.ˈzɑːlv.ɪŋ] |
megoldási változatok | variant solutionsbusiness |
megoldást követelő melléknév | insistent◼◼◼adjective |
megoldást talál (valamire) | get a solution to (something)[UK: ˈɡet ə sə.ˈluːʃ.n̩ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet ə sə.ˈluːʃ.n̩ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
<egy cég ügyfelének mi fáj legjobban az életében, mire keres megoldást> | |
a radikális megoldások embere főnév | hardlinernoun |
a végső megoldás főnév | ultima rationoun |
az idő majd meghozza a megoldást | time will show a plan[UK: ˈtaɪm wɪl ʃəʊ ə plæn] [US: ˈtaɪm wɪl ˈʃoʊ ə ˈplæn] |
egy probléma/feladat megoldásának ismerete (műszaki életben) főnév | knowhownoun |
egyenlet megoldása | solution to an equation◼◼◼[UK: sə.ˈluːʃ.n̩ tuː ən ɪ.ˈkweɪʒ.n̩] [US: sə.ˈluːʃ.n̩ ˈtuː ˈæn ɪ.ˈkweɪʒ.n̩] |
egyszerűsített megoldás | chort cut[UK: tʃˈɔːt kˈʌt] [US: tʃˈɔːrt kˈʌt] |
egyszerűsített megoldás főnév | short cut [short cuts]noun |
egyáltalán nem megoldás | far from a solution[UK: ˈfɑː(r) frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] [US: ˈfɑːr frəm ə sə.ˈluːʃ.n̩] |
eltalálás (megoldásé) főnév | hit [hits]◼◼◼noun |
fertőtlenítő sebmosási megoldás | antiseptic wound irrigation solution[UK: ˌæn.ti.ˈsep.tɪk wuːnd ˌɪ.rɪ.ˈɡeɪʃ.n̩ sə.ˈluːʃ.n̩] [US: ˌæn.tə.ˈsep.tɪk ˈwaʊnd ˌɪ.rə.ˈɡeɪʃ.n̩ sə.ˈluːʃ.n̩] |
félmegoldás főnév | half-measure◼◼◼noun |
félmegoldások | half-way measures◼◼◼[UK: hɑːf ˈweɪ ˈme.ʒəz] [US: ˈhæf ˈweɪ ˈme.ʒərz] halfway measures◼◼◼[UK: hɑːf.ˈweɪ ˈme.ʒəz] [US: ˈhæˈf.weɪ ˈme.ʒərz] |
ideiglenes megoldás | transient arrangements[UK: ˈtræn.zɪənt ə.ˈreɪndʒ.mənts] [US: ˈtræn.ʒənt ə.ˈreɪndʒ.mənts] |
itt más megoldás nincs (átv) | there are no two ways about it[UK: ðeə(r) ə(r) nəʊ ˈtuː ˈweɪz ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈðer ˈɑːr ˈnoʊ ˈtuː ˈweɪz ə.ˈbaʊt ˈɪt] |