gát (átv) bedeutet auf Englisch
| Ungarisch | Englisch |
|---|---|
| gát (átv) főnév | shackle [shackles]◼◼◼noun |
| adósságba veri magát (átv) | incur debts[UK: ɪnˈk.ɜː(r) dets] [US: ˌɪnˈk.ɝː ˈdets] involve oneself in debt[UK: ɪn.ˈvɒlv wʌn.ˈself ɪn det] [US: ˌɪn.ˈvɑːlv wʌn.ˈself ɪn ˈdet] |
| ajándék lónak ne nézd a fogát (átv) | never look a gift-horse in the mouth[UK: ˈne.və(r) lʊk ə ɡɪft hɔːs ɪn ðə maʊθ] [US: ˈne.vər ˈlʊk ə ˈɡɪft ˈhɔːrs ɪn ðə ˈmaʊθ] |
| belövi magát (átv) | bracket[UK: ˈbrækɪt] [US: ˈbrækɪt] zero in[UK: ˈzɪə.rəʊ ɪn] [US: ˈzɪro.ʊ ɪn] |
| csiklandozza valaki kíváncsiságát (átv) | goad somebody's curiosity[UK: ɡəʊd ˈsəm.ˌbɑː.di ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti] [US: ɡoʊd ˈsəm.ˌbɑː.di ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti] |
| egy második Napóleonnak tartja magát (átv) | think oneself a second Napoleon[UK: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] [US: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] |
| egy nyelv tanulásába veti magát (átv) | steep oneself in a language[UK: stiːp wʌn.ˈself ɪn ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] [US: ˈstiːp wʌn.ˈself ɪn ə ˈlæŋ.ɡwɪdʒ] |
| egy új Napóleonnak tartja magát (átv) | think oneself a second Napoleon[UK: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] [US: ˈθɪŋk wʌn.ˈself ə ˈsek.ənd nəˈpo.liən] |
| eladja magát (átv) | have a debauch[UK: həv ə dɪ.ˈbɔːtʃ] [US: həv ə dɪ.ˈbɔːtʃ] |
| eladja országát (átv) | sell one's country[UK: sel wʌnz ˈkʌntr.i] [US: ˈsel wʌnz ˈkʌntr.i] |
| elaltatja valaki óvatosságát (átv) | put somebody off somebody's guard[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ɡɑːd] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡɑːrd] |
| elhagyja magát (átv) | give way[UK: ɡɪv ˈweɪ] [US: ˈɡɪv ˈweɪ] |
| elhordja magát (átv) | sheer off[UK: ʃɪə(r) ɒf] [US: ˈʃɪr ˈɒf] |
| elhordja magát (átv) ige | move offverb |
| felfújja magát (átv) | swell with importance[UK: swel wɪð ɪm.ˈpɔːtns] [US: ˈswel wɪθ ˌɪm.ˈpɔːr.təns] |
| felküzdi magát (átv) ige | work one's way upverb |
| feltornássza magát (átv) | work one's way up[UK: ˈwɜːk wʌnz ˈweɪ ʌp] [US: ˈwɝːk wʌnz ˈweɪ ʌp] |
| felvitte az Isten a dolgát (átv) | he struck it rich[UK: hiː strʌk ɪt rɪtʃ] [US: ˈhiː ˈstrək ˈɪt ˈrɪtʃ] |
| fogyasztja magát (átv) | train down[UK: treɪn daʊn] [US: ˈtreɪn ˈdaʊn] |
| ismeri (valaminek) minden zegzugát (átv) | know something through and through[UK: nəʊ ˈsʌm.θɪŋ θruː ənd θruː] [US: ˈnoʊ ˈsʌm.θɪŋ θruː ænd θruː] |
| ivásra adja magát (átv) | take to drink[UK: teɪk tuː drɪŋk] [US: ˈteɪk ˈtuː ˈdrɪŋk] take to drinking[UK: teɪk tuː ˈdrɪŋkɪŋ] [US: ˈteɪk ˈtuː ˈdrɪŋkɪŋ] |
| jelölteti magát (átv) | throw one's hat in the ring[UK: ˈθrəʊ wʌnz hæt ɪn ðə rɪŋ] [US: ˈθroʊ wʌnz ˈhæt ɪn ðə ˈrɪŋ] |
| kicsinosítja magát (átv) | touch oneself up[UK: tʌtʃ wʌn.ˈself ʌp] [US: ˈtətʃ wʌn.ˈself ʌp] |
| kicsípi magát (átv) | spiff◼◼◼[UK: spˈɪf] [US: spˈɪf] deck oneself out[UK: dek wʌn.ˈself ˈaʊt] [US: ˈdek wʌn.ˈself ˈaʊt] doll oneself up[UK: dɒl wʌn.ˈself ʌp] [US: ˈdɑːl wʌn.ˈself ʌp] get up to kill[UK: ˈɡet ʌp tuː kɪl] [US: ˈɡet ʌp ˈtuː ˈkɪl] get up to the nines[UK: ˈɡet ʌp tuː ðə naɪnz] [US: ˈɡet ʌp ˈtuː ðə ˈnaɪnz] preen oneself[UK: priːn wʌn.ˈself] [US: ˈpriːn wʌn.ˈself] put on one's best bib and tucker[UK: ˈpʊt ɒn wʌnz best bɪb ənd ˈtʌkə(r)] [US: ˈpʊt ɑːn wʌnz ˈbest ˈbɪb ænd ˈtʌkər] spruce oneself up[UK: spruːs wʌn.ˈself ʌp] [US: ˈspruːs wʌn.ˈself ʌp] toff oneself up[UK: tɒf wʌn.ˈself ʌp] [US: tɒf wʌn.ˈself ʌp] |
| kicsípi magát (átv) ige | smarten oneself upverb tittivate [tittivated, tittivating, tittivates]verb |
| kicsípte magát (átv) | be dressed up to the knock[UK: bi drest ʌp tuː ðə nɒk] [US: bi ˈdrest ʌp ˈtuː ðə ˈnɑːk] be dressed up to the knocker[UK: bi drest ʌp tuː ðə ˈnɒkə(r)] [US: bi ˈdrest ʌp ˈtuː ðə ˈnɒkər] be in full feather[UK: bi ɪn fʊl ˈfe.ðə(r)] [US: bi ɪn ˈfʊl ˈfe.ðər] |
