Ungarisch-Deutsch Wörterbuch »

utasítás bedeutet auf Deutsch

Ungarisch	Deutsch
utasítás [~t, ~a, ~ok] főnév	die Anweisung [der Anweisung; die Anweisungen]◼◼◼Substantiv [ˈanˌvaɪ̯zʊŋ]Pontos utasításokat adtam neked. Hogyhogy nem úgy csinálod, mint ahogy az ember azt mondja. = Ich habe dir genaue Anweisungen gegeben. Wieso machst du es nicht so, wie man es dir sagt? die Anleitung [der Anleitung; die Anleitungen]◼◼◻Substantiv [ˈanˌlaɪ̯tʊŋ] die Weisung [der Weisung; die Weisungen]◼◼◻Substantiv [ˈvaɪ̯zʊŋ] die Instruktion [der Instruktion; die Instruktionen]◼◼◻Substantiv die Anordnung [der Anordnung; die Anordnungen]◼◼◻Substantiv [ˈanˌʔɔʁdnʊŋ]Ez egy fentről jövő utasítás. = Das ist eine Anordnung von oben. die Angabe [der Angabe; die Angaben]◼◼◻Substantiv [ˈanˌɡaːbə] die Vorschrift [der Vorschrift; die Vorschriften]◼◼◻Substantiv [ˈfoːɐ̯ʃʁɪft] der Auftrag [des Auftrag(e)s; die Aufträge]◼◼◻Substantiv [ˈaʊ̯fˌtʁaːk] die Direktive [der Direktive; die Direktiven]◼◻◻Substantiv [diʁɛkˈtiːvə] der Erlass [des Erlasses; die Erlasse, (österreichisch:) die Erlässe]◼◻◻Substantiv [ɛɐ̯ˈlas] der Bescheid [des Bescheid(e)s; die Bescheide]◼◻◻Substantiv [bəˈʃaɪ̯t] das Diktat [des Diktats; die Diktate]◼◻◻Substantiv [dɪkˈtaːt] das Edikt [des Edikt(e)s; die Edikte]Substantiv [eˈdɪkt] die Ordre [der Ordre; die Ordres]Substantiv die Einschärfung [der Einschärfung, die Einschärfungen]Substantiv
utasítás [~t, ~a, ~ok] főnév inform	der Befehl [des Befehl(e)s; die Befehle]◼◼◻Substantiv [bəˈfeːl]Elvárom, hogy kövesd az utasításaimat. = Ich erwarte, dass du meine Befehle befolgst.
utasítás	Anw. (Anweisung) (Abk.)
utasítás szerint	weisungsgemäß
utasításadásra illetékes	weisungsbefugt[ˈvaɪ̯zʊŋsbəˌfuːkt]
utasításadásra jogosult	weisungsberechtigt[ˈvaɪ̯zʊŋsbəˌʁɛçtɪçt]
utasítás/előírás főnév	die Verordnung [der Verordnung; die Verordnungen]Substantiv [ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ]
utasításhoz kötött	weisungsgebunden◼◼◼
utasításokat adó kifejezés	der Instrukteur [des Instrukteurs; die Instrukteure]Substantiv [ɪnstʁʊkˈtøːɐ̯]
utasítástípus főnév	der BefehlstypSubstantiv
(piros nyomású) szertartási utasítás (misekönyvben) kifejezés vall	die Rubrik [der Rubrik; die Rubriken]Substantiv [ʁuˈbʁiːk] Religion
assembler-utasítás főnév	die AssemblerdirektiveSubstantiv
az átvétel elutasítása kifejezés	die Annahmeverweigerung [der Annahmeverweigerung; die Annahmeverweigerungen]Substantiv
bekapcsolási utasítás kifejezés	der EinschaltbefehlSubstantiv
beszerzési utasítás kifejezés	die BezugsanweisungSubstantiv die EinkaufsanweisungSubstantiv
cselekvési utasítás főnév	HandlungsanweisungSubstantiv
elfogadott erkölcs elutasítása kifejezés	der Immoralismus [des Immoralismus; —]Substantiv
elutasítás főnév	die Ablehnung [der Ablehnung; die Ablehnungen]◼◼◼Substantiv [ˈapˌleːnʊŋ]Az ateizmus és a vallások elutasítása nem egy és ugyanaz. = Atheismus und Ablehnung von Religion bedeutet nicht dasselbe. die Abweisung [der Abweisung; die Abweisungen]◼◼◻Substantiv [ˈapˌvaɪ̯zʊŋ] die Verwerfung [der Verwerfung; die Verwerfungen]◼◻◻Substantiv die RückweisungSubstantiv der Abschlag [des Abschlag(e)s; die Abschläge]Substantiv [ˈapʃlaːk] der PustekuchenSubstantiv [ˈpustəˌkuːxn̩] die Repudiation [der Repudiation; die Repudiationen]Substantiv
elutasítási arány kifejezés	die RückweisungsquoteSubstantiv