mese bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| meseszerűség főnév | die FabelhaftigkeitSubstantiv |
| mesét mond kifejezés | fabeln [fabelte; hat gefabelt]◼◼◼Verb |
| (link) mese főnév közb | der Kohl [des Kohl(e)s; —]Substantiv |
| <népmesei alak> | der Hans [des Hans; die Hänse]Substantiv |
| <rókalak állatmesében> főnév | der Malepartus (in der Tierfabel die Wohnung des Fuchses)Substantiv |
| <szellemesen csipkelődő> | ironisch [ironischer; am ironischsten]Adjektiv |
| <tengerészek által mesélt; kitalált, fantasztikus história> főnév | das Garn [des Garn(e)s; die Garne]Substantiv |
| állatbőr kitömését illető kifejezés | taxidermischAdjektiv |
| állatmese főnév | die Tierfabel [der Tierfabel; die Tierfabeln]Substantiv |
| állatmeseíró főnév | der Fabeldichter [des Fabeldichters; die Fabeldichter]Substantiv der Fabulist [des Fabulisten; die Fabulisten]Substantiv |
| altató ember (gyerekmesében) főnév | der Sandmann [des Sandmann(e)s; die Sandmänner]Substantiv das Sandmännchen [des Sandmännchens; die Sandmännchen]Substantiv |
| anekdótamesélő főnév | der AnekdotenerzählerSubstantiv |
| árfolyamesés főnév | die Baisse [der Baisse; die Baissen]Substantiv |
| Az egyik tömésem kiesett. | |
| az erdő szelleme (mese) kifejezés | der Waldgeist◼◼◼Substantiv |
| az ifjúság/fiatalság (vizének) forrása (mesében) kifejezés költ | der Jungbrunnen [des Jungbrunnens; die Jungbrunnen]Substantiv |
| békakirály(fi) (a mesében) főnév | der Froschkönig [des Froschkönigs; die Froschkönige] (in einen Frosch verwandelter Prinz) (in Märchen)Substantiv |
| Borsos/csípős/pikáns vicceket mesélt. | |
| boszorkány seprűje (mesében) kifejezés | der Hexenbesen [des Hexenbesens; die Hexenbesen]◼◼◼Substantiv |
| Business osztály (repülőjáraton magasabb szolgáltatású, kényelmesebb osztály) főnév rep | die Businessklasse [der Businessklasse; —] (bequemere Reiseklasse im Flugverkehr)◼◼◼Substantiv |
| Csipkerózsika (népmesei alak) főnév | das Dornröschen [des Dornröschens; —] (Gestalt des Volksmärchens)◼◼◼Substantiv |
| dajkamese főnév átv | das Ammenmärchen [des Ammenmärchens; die Ammenmärchen]◼◼◼Substantiv |
| dörgedelmesen lehord kifejezés | abdonnern [donnerte ab, hat abgedonnert]Verb |
| elkényelmesedett melléknév | verweichlichtAdjektiv |
| elkényelmesedik ige | verweichlichen [verweichlichte; ist verweichlicht]◼◼◼Verb |
| elmesél (értelmetlenséget) | verzapfe[fɛɐ̯ˈt͡sap͡fə] verzapft[fɛɐ̯ˈt͡sap͡ft] |
| elmesélhető melléknév | erzählbarAdjektiv |
| elmesélő tehetsége kifejezés | die ErzählergabeSubstantiv |
| előtte elmesél kifejezés | vorerzählen [erzählte vor; hat vorerzählt]Verb |
| emberfeletti lény (mesében) főnév | das Überwesen [des Überwesens; die Überwesen]Substantiv |
| erdei manó (mese) főnév | der Schrat [des Schrat(e)s; die Schrate]Substantiv der Schratt [des Schratt(e)s; die Schratte]Substantiv |
| erdei manó (mese) kifejezés | der WaldgeistSubstantiv |
| erdei nimfa (mesében) kifejezés | die Waldnymphe (in Märchen und Mythen auftretende, im Wald hausende Nymphe)◼◼◼Substantiv |
| értelmesen | |
| esti mese kifejezés | das Betthupferl◼◼◼Substantiv |
