gyerek bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| gyerekrontó főnév | der Päderast [des Päderasten; die Päderasten]Substantiv |
| gyerekség főnév | die Kinderei [der Kinderei; die Kindereien]◼◼◼Substantiv |
| gyerekszem főnév | das Kinderauge [des Kinderauges; die Kinderaugen]Substantiv |
| gyerekszerelem főnév | die Kindesliebe [der Kindesliebe; —]Substantiv |
| gyerekszerető melléknév | kinderlieb◼◼◼Adjektiv |
| gyerekszoba főnév | das Kinderzimmer [des Kinderzimmers; die Kinderzimmer]◼◼◼Substantiv die Kinderstube [der Kinderstube; die Kinderstuben]◼◻◻Substantiv |
| gyerektartás főnév | die Alimente◼◼◼Pluralwort |
| gyerektrombitával trombitál kifejezés | tröten [tröttete; hat getrötet]Verb |
| gyerekvonat főnév | die Liliputbahn [der Liliputbahn; die Liliputbahnen]Substantiv |
| (neveletlen) kisgyerek főnév | der Gof (oder das) [des Gofs; die Gofen]Substantiv |
| (olasz) kisgyerek főnév | der Bambino [des Bambinos; die Bambini/ (umgangssprachlich:) Bambinos]Substantiv |
| (szinte) gyerekjáték | |
| -a/-e/-ja/-je (rag birtok jelölésére) (pl.: kutyája, zakója, gyereke) | sein (seine; seines) (vor einem Substantiv) (in Beispielen wie „sein Hut, seine Jacke, seine Kinder“)Pronomen |
| <Az utolsó katonai kontingest jelenti: vész esetében feállított csapat gyerekekből meg öregekből.> kifejezés | der Landsturm [des Landsturm(e)s; die Landstürme]Substantiv |
| <kócos gyerekfigura egy 1846-ban megjelent könyvből> | der Struwwelpeter [des Struwwelpeters; die Struwwelpeter]Substantiv |
| <szülés után v. beteg gyerekkel kórházban levő anya> főnév | das Rooming-in (von Duden empfohlene Schreibung) (alternative Schreibung: Roomingin)Substantiv das Roomingin (von Duden empfohlene, alternative Schreibung: Rooming-in)Substantiv |
| a gyerekek megint egymásnak estek | |
| a gyerekek megint összekaptak | |
| A gyerekeknek szükségük van az otthon melegére. | |
| A gyerekekre ráfér az alvás. | |
| a gyereket beíratja az iskolába | |
| A levéltetvek és egy pók láttán a gyerekek reagálása a "fúj" kifejezéstől a "nagyon jól néz ki" kijelentésig ment el. | Beim Anblick von Blattläusen und einer Spinne reichten die Reaktionen der Kinder von »bäh« bis hin zu »sieht doch voll cool aus«. |
| a szomszéd gyerekek | |
| állítógyerek tekézésnél kifejezés rég | der KegeljungeSubstantiv |
| Álomba dúdolta a gyereket. | |
| altató ember (gyerekmesében) főnév | der Sandmann [des Sandmann(e)s; die Sandmänner]Substantiv das Sandmännchen [des Sandmännchens; die Sandmännchen]Substantiv |
| Alvás közben a gyerek már megint lerúgta magáról a takarót. | |
| anyás anyás gyerek kifejezés | das MamakindSubstantiv |
| árva(házi) gyerek főnév | das Waisenkind [des Waisenkind(e)s; die Waisenkinder]Substantiv |
| Az gyerekszoba bútorainak nem szabad, hogy éles szélei legyenek. | |
| boltocska (gyerekjáték) főnév | der Kaufladen [des Kaufladens; die Kaufläden]Substantiv |
| buta kisgyerek csínyje kifejezés | der Dummejungenstreich [des Dummejungenstreich(e)s; die Dummejungenstreiche]Substantiv |
| csalás (gyerekes) főnév | der Schummel [des Schummels; —]◼◼◼Substantiv |
| csirkefogó gyerek kifejezés | der LausekerlSubstantiv der Lauser [des Lausers; die Lauser]Substantiv |
| csodagyerek főnév | das Wunderkind [des Wunderkind(e)s; die Wunderkinder]◼◼◼Substantiv der Wunderknabe [des Wunderknaben; die Wunderknaben]◼◼◻Substantiv |
