dos bedeutet auf Deutsch
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| gondosan megtervezett igenév | wohlkalkuliertAdjektiv |
| gondosan táplál (beteget) kifejezés | hochpäppeln [päppelte hoch; hat hochgepäppelt]Verb |
| gondosan válogatott kifejezés | handverlesenAdjektivA kiállításon bemutatott gondosan válogatott műalkotások neves művészektől származnak a világ minden tájáról. = Die handverlesenen Kunstwerke in der Ausstellung sind von renommierten Künstlern aus der ganzen Welt. |
| gondoskodás [~t, ~a, ~ok] főnév | die Fürsorge [der Fürsorge; die Fürsorgen]◼◼◼Substantiv die Betreuung [der Betreuung; die Betreuungen]◼◼◼Substantiv die Sorge [der Sorge; die Sorgen]◼◼◼Substantiv die Vorsorge [der Vorsorge; —]◼◼◻Substantiv die Obsorge [der Obsorge; —]◼◻◻Substantiv |
| gondoskodási jog kifejezés | das Sorgerecht [des Sorgerecht(e)s; die Sorgerechte]◼◼◼Substantiv |
| gondoskodási kötelezettség kifejezés | die Sorgepflicht [der Sorgepflicht; die Sorgepflichten]Substantiv |
| gondoskodik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék] ige | sichern [sicherte; hat gesichert]◼◼◼Verb versorgen [versorgte; hat versorgt]◼◼◻Verb besorgen [besorgte; hat besorgt] (Akkusativ)◼◼◻Verb vorsorgen [sorgte vor; hat vorgesorgt]◼◼◻Verb beschaffen [beschaffte; hat beschafft]◼◼◻Verb |
| gondoskodik (vkiről/vmiről) [-ott, -jon/-jék, -na/-nék] ige | sorgen [sorgte; hat gesorgt] (für jn/etw mit Akkusativ)◼◼◼Verb |
| gondoskodik róla, hogy vki megkapjon vmit kifejezés | verschaffen [verschaffte; hat verschafft]Verb |
| gondoskodik róla, hogy vki/vmi a lehető legjobban végezze a dolgát ill. működjön | |
| gondoskodik valakiről kifejezés | betreuen [betreute; hat betreut Akkusativ]Verb |
| gondoskodik vmiről | |
| gondoskodni róla kifejezés | umsorgen [umsorgte; hat umsorgt]◼◼◼Verb |
| gondoskodó melléknév | sorgend◼◼◼Adjektiv besorgt [besorgter; am besorgtesten]◼◼◼Adjektiv vorsichtig [vorsichtiger; am vorsichtigsten]◼◼◻Adjektiv vorsorglich◼◻◻Adjektiv |
| gondoskodó főnév | der Ernährer [des Ernährers; die Ernährer]◼◻◻Substantiv |
| gondoskodott | gesorgt◼◼◼[ɡəˈzɔʁkt] |
| gondosság [~ot, ~a] főnév | die Sorgfalt [der Sorgfalt; —]◼◼◼Substantiv die Achtsamkeit [der Achtsamkeit; die Achtsamkeiten]◼◻◻Substantiv die Sorgfältigkeit [der Sorgfältigkeit; —]◼◻◻Substantiv die Sorgsamkeit [der Sorgsamkeit; —]Substantiv die Akkuratesse [der Akkuratesse]Substantiv die Fürsorglichkeit [der Fürsorglichkeit; —]Substantiv die Subtilität [der Subtilität; die Subtilitäten]Substantiv |
| gügyögés időszaka kifejezés | die Lallperiode [der Lallperiode; die Lallperioden]Substantiv |
| gyalogos katona (zsoldos) (XVI. század) kifejezés | der Landsknecht [des Landsknecht(e)s; die Landsknechte]Substantiv |
| gyerekhalandóság főnév | die Kindersterblichkeit [der Kindersterblichkeit; —]◼◼◼Substantiv |
| gyerekről való gondoskodás kifejezés | die Kinderfürsorge [der Kinderfürsorge; —]Substantiv |
