sorgen bedeutet auf Ungarisch
| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| sorgen [sorgte; hat gesorgt] (für jn/etw mit Akkusativ) Verb [ˈzɔʁɡn̩] | aggódik (vkiért/vmiért)◼◼◼igeNe aggódj! = Sorge dich nicht. gondoskodik (vkiről/vmiről)◼◼◼igeJohni gondoskodik rólam. = John macht sich Sorgen um mich. |
| die Sorge [der Sorge; die Sorgen] Substantiv [ˈzɔʁɡə] | aggodalom◼◼◼főnévAggodalomra semmi ok. = Es gibt keinen Grund zur Sorge. gond◼◼◼főnév aggály◼◼◻főnév gondoskodás◼◼◻főnév aggódás◼◼◻főnévAggódásra kezdesz okot adni. = Du machst mir langsam Sorgen. |
| der Sorgenbrecher (etwas, was die Sorgen vertreibt und die Stimmung hebt, z. B. Alkohol, besonders Wein) Substantiv umgangssprachlich scherzhaft | búfelejtő (ital, bor)főnév gondűző (ital, bor)főnév |
| sorgend Adjektiv [ˈzɔʁɡn̩t] | gondoskodó◼◼◼melléknév |
| die Sorgenfalte [der Sorgenfalte; die Sorgenfalten] Substantiv [ˈzɔʁɡn̩ˌfaltə] | gondoktól előjött ránckifejezés |
| sorgenfrei Adjektiv [ˈzɔʁɡn̩ˌfʁaɪ̯] | gondtalan◼◼◼melléknév |
| das Sorgenkind [des Sorgenkind(e)s; die Sorgenkinder] Substantiv [ˈzɔʁɡn̩ˌkɪnt] | problémás gyerek◼◼◼kifejezés |
| die Sorgenlast [der Sorgenlast; die Sorgenlasten] Substantiv | a gondok súlyafőnév nyomasztó gondkifejezés |
| sorgenlos [sorgenloser; am sorgenlosesten] Adjektiv [ˈzɔʁɡn̩loːs] | gondtalan◼◼◼melléknév gond(ok) nélkülikifejezés |
| sorgenschwer | |
| der Sorgenstuhl Substantiv | karosszékfőnév |
| sorgenvoll | |
| die Alltagssorgen [—; die Alltagssorgen] Substantiv | hétköznapi élet gondjaikifejezés mindennapi élet gondjaikifejezés |
| aussorgen [sorgte aus; hat ausgesorgt] Verb | (végleg/hosszú időre) gondoskodik magárólkifejezés nem aggódik továbbkifejezés |
| befürsorgen [befürsorgte; hat befürsorgt] Verb [bəˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡn̩] | istápolige segélyezige |
| besorgen [besorgte; hat besorgt] (Akkusativ) Verb [bəˈzɔʁɡn̩] | aggódik◼◼◼igeMin aggódsz? = Worüber bist du besorgt? megszerez◼◼◻ige fél◼◼◻ige gondoskodik◼◼◻igeTűzifáról kell gondoskodnunk. = Wir müssen Brennholz besorgen. tart vmitőlkifejezés |
| besorgen [besorgte; hat besorgt Akkusativ] Verb [bəˈzɔʁɡn̩] | beszerez (valamit)◼◼◻kifejezésHolnapra beszerzem. = Ich werde es auf morgen besorgen. ellát (valamit)◼◻◻kifejezés elvégez (valamit)◼◻◻kifejezés |
| Dafür werde ich sorgen. | |
| Einkäufe besorgen | |
| entsorgen [entsorgte; hat entsorgt] Verb [ɛntˈzɔʁɡn̩] | ártalmatlanít◼◼◼ige kidob (szemetet)◼◼◼ige eltávolít◼◼◻ige eltüntet◼◻◻ige |
