wende betyder på ungerska
| Tyska | Ungerska |
|---|---|
| hinwenden (sich) [wandte hin; hat hingewandt] Verb | odafordul◼◼◼ige |
| die Ingangsetzung (wird meist im Singular verwendet) [der Ingangsetzung; die Ingangsetzungen] Substantiv Papierdeutsch | beindulásfőnév elindulásfőnév megindulásfőnév |
| die Jahreswende [der Jahreswende; die Jahreswenden] Substantiv [ˈjaːʁəsˌvɛndə] | évvége◼◼◼főnév |
| die Jahrhundertwende [der Jahrhundertwende; die Jahrhundertwenden] Substantiv [jaːɐ̯ˈhʊndɐtˌvɛndə] | századforduló◼◼◼főnév |
| jm etw zuwenden | |
| die Kehrtwende [der Kehrtwende; die Kehrtwenden] Substantiv [ˈkeːɐ̯tˌvɛndə] | váratlan fordulat◼◼◼kifejezés meglepő irányváltáskifejezés |
| das Laubgehölz (wird meist im Plural verwendet) [des Laubgehölzes; die Laubgehölze] Substantiv Botanik, fachspr. | lombhullató fakifejezés lombos fakifejezés |
| man wende sich an die Direktion | |
| das Sehfeld (wird meist im Singular verwendet) [des Sehfeld(e)s; die Sehfelder] Substantiv | látómező◼◼◼főnév látótér◼◼◻főnév |
| der Pfannenwender [des Pfannenwenders; die Pfannenwender] Substantiv [ˈp͡fanənˌvɛndɐ] | spatula [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév |
| postwendend [ˈpɔstˌvɛndn̩t] | |
| pw. (postwendend) | postafordultávalröv. |
| die Schicksalswende [der Schicksalswende; die Schicksalswenden] Substantiv | sorsforduló◼◼◼főnév |
| die Schwende [der Schwende; die Schwenden] Substantiv | irtás [~t, ~a, ~ok]főnév |
| schwenden [ˈʃvɛndn̩] | |
| sich an die richtige Adresse wenden (= sich an die richtige Stelle wenden) übertragen, salopp | |
| sich an jn wenden | |
| sich vertrauensvoll an jn wenden | |
| sich zu jm wenden | |
| die Sommersonnenwende [der Sommersonnenwende; die Sommersonnenwenden] Substantiv [ˈzɔmɐˌzɔnənvɛndə] | nyári napforduló◼◼◼kifejezés |
| die Sommerwende Substantiv | nyár közepekifejezés |
| die Sonnenwende [der Sonnenwende; die Sonnenwenden] Substantiv [ˈzɔnənˌvɛndə] | napforduló◼◼◼főnév |
| der Stampfasphalt (wird im Plural nur selten verwendet) Substantiv fachsprachlich | tömörített aszfaltkifejezés |
| der Sternradheuwender Substantiv | csillagkerekes szénaforgatókifejezés |
| der Stromwender [des Stromwenders; die Stromwender] Substantiv Elektrotechnik | áramváltófőnév |
| der Stromwender [des Stromwenders; die Stromwender] Substantiv | áramirányváltó készülékkifejezés átkapcsolófőnév |
| die Julienne [der Julienne; —] (in feine Streifen geschnittenes, als Suppeneinlage und in Soßen verwendetes Gemüse) Substantiv [ʒyˈljɛn] Kochkunst | julienne (gyufaszál vastagságú zöldség)◼◼◼főnév |
| die Tendenzwende [der Tendenzwende; die Tendenzwenden] Substantiv | tendenciaváltásfőnév |
| die Trendwende [der Trendwende; die Trendwenden] Substantiv [ˈtʁɛntˌvɛndə] | fordulat [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév irányváltás◼◻◻főnév |
| das Troygewicht (in Großbritannien und den USA verwendetes Gewicht für Edelmetalle und Edelsteine) Substantiv | troy-súly (Angliában és az USÁ-ban használt súlymérték nemesfémek és drágakövek mérésére)főnév |
| verschwenden [verschwendete; hat verschwendet] Verb [fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩] | pazarol [~t, ~jon, ~na]◼◼◼igePazaroljuk a vizet. = Wir verschwenden Wasser. |
