süd betyr ungarsk
| Tysk | Ungarsk |
|---|---|
| das Dachgeschoss [des Dachgeschosses; die Dachgeschosse] (verwandte Form: Dachgeschoß - süddeutsch, österreichisch) Substantiv [ˈdaxɡəˌʃɔs] | padlásszintfőnév |
| Das Tea Estate liegt etwa eine halbe Fahrstunde von der Hafenstadt Galle entfernt im Süden Sri Lankas, wo heute rund 70 Prozent der Teeplantagen der Insel liegen. | Tea Estate körülbelül félórányi autóútra fekszik Galle kikötővárosától Srí Lanka déli részén, ahol ma a sziget teaültetvényeinek mintegy 70 százaléka található. |
| der südliche Wendekreis (Wendekreis des Steinbocks) | Baktérítő◼◼◼főnév |
| Die Fenster gehen nach Süden. | |
| Eine knappe Fahrstunde von Nürnberg Richtung Süden kann man zwischen den Städten Weißenburg und Treuchtlingen heute noch im Landschaftsbild Reste und Zeichen des mittelalterlichen Kanalbaus erkennen. | Nürnbergtől alig egy órányi autóútra délre, Weißenburg és Treuchtlingen városok között még ma is felismerhetők a középkori csatornaépítés maradványai és jelei a tájban. |
| die Eisheilige (bestimmte Tage im Mai /norddeutsch: 11.–13., süddeutsch: 12.–15./ mit erhöhter Frostgefahr) Pluralwort [ˈaɪ̯sˌhaɪ̯lɪɡə] volkstümlich | fagyosszentek (a magyar népi hagyomány szerint a Pongrác, Szervác, Bonifác napok /május 12., május 13., május 14./, valamint Orbán napjának /május 25./ a közös elnevezése)főnév |
| der Uruguay [des Uruguay(s); —] (Fluss in Südamerika) Substantiv [ˈuːʁuɡvaɪ̯] | Uruguay (dél-amerikai folyó)◼◼◼főnév |
| Französische Süd- und Antarktisgebiete | |
| Wallis und Futuna (auch: Uvea und Futuna) (französisches Überseegebiet im südlichen Pazifik) | Wallis és Futuna (Franciaország tengerentúli területe a Csendes-óceán nyugati részén)◼◼◼kifejezés |
| Ozeanien [Ozeanien(s); —] (Gesamtheit der pazifischen Inseln zwischen nördlichem und südlichem Wendekreis) Eigenname [ot͡seˈaːni̯ən] | Óceánia (a Csendes-óceán szigetvilágának összessége, teljes területe)◼◼◼főnév |
| im sonnigen Süden | |
| Feuerland [Feuerland(s); —] (Insel und Inselgruppe an der Südspitze Südamerikas) Eigenname [ˈfɔɪ̯ɐˌlant] | Tűzföld (Dél-Amerika legdélibb területét alkotó szigetvilág)◼◼◼főnév |
| Kreuz des Südens (das Kreuz des Südens) (Sternbild) (Astronomischer Name: Crux) [kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s] Astronomie | Dél Keresztje (csillagkép)◼◼◼kifejezés |
| Pommern [Pommern(s); —] (Landschaft südlich der Ostsee) Eigenname [ˈpɔmɐn] | Pomeránia◼◼◼főnév |
| Mit einem Minibus gelangt man von Quito aus bereits nach zwei Fahrstunden auf einer holprigen Schotterstraße in Richtung Süden an den Eingang des Nationalparks Cotopaxi. | Quitóból kisbusszal a Cotopaxi Nemzeti Park bejáratához alig két óra alatt lehet eljutni egy göröngyös kavicsos úton dél felé. |
| das Afrikaans [des Afrikaans; —] (aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren in Südafrika) Substantiv [ˌafʁiˈkaːns] | afrikaans nyelv (nyelv a búrok holland nyelvjárásaiból, ill. az afrikai bennszülöttek nyelveinek elemeiből)◼◼◼kifejezés |
| Nord-Süd-Beziehung | |
| das Nord-Süd-Gefälle Substantiv | észak-dél megosztottságkifejezés |
| der Nord-Süd-Konflikt Substantiv | észak-dél közti viszálykifejezés |
| Nordmazedonien (amtlich: Republik Nordmazedonien) (Staat in Südosteuropa) (umfasst den nördlichen Teil der historischen Region Makedonien) Substantiv [ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən] | Észak-Macedónia (hivatalos nevén: Észak-macedón Köztársaság (Balkán-félszigeti, tengerparttal nem rendelkező állam)◼◼◼főnév |
| nordsüdlich | északdéli◼◼◼ |
| die Philippinen (Inselgruppe und Staat in Südostasien) Eigenname [ˌfilɪˈpiːnən] | Fülöp-szigetek◼◼◼főnév |
| die Republik Südafrika [der Republik Südafrika; —] Substantiv [ʁepuˈbliːk zyːtˈʔaːfʁika] | Dél-Afrika◼◼◼főnév Dél-Afrikai Köztársaság◼◼◼kifejezés |
| S (Süd/Süden) (Abk.) [ʔɛs] | |
| SO (Südost/en) (Abk.) | |
| der Spießbock (Südafrikanischer Spießbock) (oder Südliche Oryx) Substantiv | nyársas antilop (orix) (Oryx gazella)állatnév |
| der Spitzbogen [des Spitzbogens; die Spitzbogen und (besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch:) die Spitzbögen] Substantiv Architektur | csúcsív◼◼◼főnév |
| SSO (Südsüdost(en)) (Abk.) | |
| SSW (Südsüdwest(en)) (Abk.) | |
| Bolivien [Bolivien(s); —] (Staat in Südamerika) Eigenname [boˈliːvi̯ən] | Bolívia (ország Dél-Amerikában)◼◼◼főnév |
| das Uruguay [Uruguay(s); —] (Staat in Südamerika) Eigenname [ˈuːʁuɡvaɪ̯] | Uruguay (dél-amerikai ország)◼◼◼főnév |
| Indien [Indien(s); —] (Staat in Südasien) Substantiv [ˈɪndi̯ən] | India (dél-ázsiai ország)◼◼◼főnév |
| Griechenland [Griechenland(s); —] (Staat im Süden der Balkanhalbinsel) Eigenname [ˈɡʁiːçn̩ˌlant] | Görögország (állam a Balkán-félsziget déli részén)◼◼◼főnév |
| Italien [Italiens; —] (Staat in Südeuropa) Eigenname [iˈtaːli̯ən] | Olaszország (állam Közép-Európában)◼◼◼főnév |
| Eswatini [Eswatinis; —] (bis 2018 Swasiland) (Staat im südlichen Afrika) Eigenname | Eswatini (Szváziföld hivatalos neve 2018-tól) (ország Délkelet-Afrikában)◼◼◼főnév |
| Swasiland [Swasiland(s); —] (Staat im südlichen Afrika) (seit 2018 offiziell Eswatini) Eigenname [ˈsvaːziˌlant] früher | Szváziföld (ország Délkelet-Afrikában) (2018-tól az ország neve a szvázi eredetű Eswatini-ra változott)◼◼◼főnév |
| Österreich [Österreich(s); —] (Staat im südlichen Mitteleuropa) Eigenname [ˈøːstəʁaɪ̯ç] | Ausztria (közép-európai szövetségi állam)◼◼◼főnév |
| Albanien [Albanien(s); —] (Staat in Südosteuropa) Eigenname [alˈbaːni̯ən] | Albánia (állam Délkelet-Európában, a Balkán-félszigeten)◼◼◼főnév |
| Rumänien [Rumänien(s); —] (Staat in Südosteuropa) Eigenname [ʁuˈmɛːni̯ən] | Románia (kelet-közép-európai állam)◼◼◼főnév |
