Tysk-Ungarsk ordbok »

rute betyr ungarsk

TyskUngarsk
die Rute [der Rute; die Ruten] Substantiv
[ˈʁuːtə]

vessző◼◼◼főnév

pálca◼◼◻főnév

virgács◼◼◻főnév

(fűzfa)korbácsfőnév

die Rute [der Rute; die Ruten] (bei Raubwild, Hund und Eichhörnchen) Substantiv
[ˈʁuːtə]
Jägersprache

farok◼◼◼főnév
vad

die Rute [der Rute; die Ruten] (Kurzform für Angelrute) Substantiv
[ˈʁuːtə]

horgászbot◼◼◻főnév

die Rute [der Rute; die Ruten] (Kurzform für Wünschelrute) Substantiv
[ˈʁuːtə]

varázsvesszőfőnév

die Angelrute [der Angelrute; die Angelruten] (Kurzform: Rute) Substantiv
[ˈaŋl̩ˌʁuːtə]

horgászbot◼◼◼főnévHa halat akarunk fogni, kell hozzá egy horgászbot. = Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.

das Rutenbündel [des Rutenbündels; die Rutenbündel] Substantiv

vesszőkötegfőnév

der Rutengänger [des Rutengängers; die Rutengänger] Substantiv
[ˈʁuːtn̩ˌɡɛŋɐ]

varázsvesszős forrás-/érclelőhelykutatókifejezés

das Brutei [des Bruteis; die Bruteier] Substantiv
[ˈbʁuːtˌʔaɪ̯]

kikeltendő tojáskifejezés

die Brut [der Brut; die Bruten] Substantiv
[bʁuːt]

ivadék◼◼◼állatnév
zoo

fiasítás (méhészet)◼◼◼főnév

fajzat◼◼◻főnév
átv

költés◼◼◻állatnév
zoo, mezőg

érlelés (cserzésnél)◼◻◻főnév
bőrip

csiszolatlan/nyers (drága)kőkifejezés

csíranövénynév
bot

palántanövénynév
bot

die Fischbrut [der Fischbrut; die Fischbruten] Substantiv

halivadék◼◼◼főnév

die Goldrute [der Goldrute; die Goldruten] Substantiv
[ˈɡɔltˌʁuːtə]

aranypálcafőnév

die Himbeerrute Substantiv

málnatőfőnév

die Höllenbrut [der Höllenbrut; die Höllenbruten] Substantiv

pokol fajzatja (szitok)főnév

pokol fattya (szitok)főnév

pokolbéli fajzatkifejezés

ördög(ök)főnév

die Leimrute [der Leimrute; die Leimruten] Substantiv
[ˈlaɪ̯mˌʁuːtə]

lépvessző◼◼◼főnév

der Rekrut [des Rekruten; die Rekruten] Substantiv
[ʁeˈkʁuːt]

újonc◼◼◼főnév

die Rekrutenausbildung [der Rekrutenausbildung; die Rekrutenausbildungen] Substantiv

újonckiképzésfőnév

die Rekrutenaushebung Substantiv

újoncozásfőnév

die Rekrutenzeit [der Rekrutenzeit; die Rekrutenzeiten] Substantiv

újoncidő (katonaságnál)főnév

Riesengoldruten

magas aranyvessző (Solidago Gigantea)növénynév
bot

die Schlangenbrut [der Schlangenbrut; die Schlangenbruten] Substantiv

kígyófajzat◼◼◼főnév

die Spießrute [der Spießrute; die Spießruten] Substantiv
[ˈʃpiːsˌʁuːtə]

fűzfavesszőfőnév

das Spießrutenlaufen [des Spießrutenlaufens; —] Substantiv
[ˈʃpiːsʁuːtn̩ˌlaʊ̯fn̩]

vesszőfutás◼◼◼főnév

die Weidenrute [der Weidenrute; die Weidenruten] Substantiv

fűzfavessző◼◼◼főnév

die Wünschelrute [der Wünschelrute; die Wünschelruten] Substantiv
[ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə]

varázsvessző (elágazó ág vagy meghajlított huzal, amely a radiesztéta kezében vízér felett elhajlik)◼◼◼főnév

radiesztéta pálcája (lengyel bot)kifejezés

der Wünschelrutengänger [des Wünschelrutengängers; die Wünschelrutengänger] Substantiv
[ˈvʏnʃl̩ʁuːtn̩ˌɡɛŋɐ]

vízi varázsvesszős kutatókifejezés

die Zuchtrute Substantiv

nemes szőlővesszőkifejezés

12