Tysk-Latinsk ordbok »
voll betyder på latinska
| Tyska | Latinska |
|---|---|
| voll Adjektiv keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört | plenus [plena -um, plenior -or -us, plenissimus -a -um]adjective |
| voll und ganz bekräftigend: in absolut allem, was damit zusammenhängt | |
| Vollbart Substantiv Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird | barba [barbae](1st) F |
| vollbringen Verb transitiv: zu einem Abschluss bringen | complereverb |
| Vollbruder Substantiv Bruder, dessen beide Eltern auch die Eltern seines Geschwisters sind; vollbürtiger Bruder | |
| vollenden Verb etwas gänzlich fertigstellen | conficereverb |
| vollendet Adjektiv fertiggestellt, zu Ende gebracht | effectusadjective |
| vollendet Adjektiv makellos, tadellos | perfectumadjective |
| vollends Adverb bezeichnet eine Steigerung: darüber hinaus (noch), erst recht, noch dazu | apprimeadverb |
| vollends Adverb in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang | admodumadverb |
| Vollendung Substantiv das Abschließen oder Fertigstellen von etwas | complētiōnoun |
| Vollendung Substantiv Eigenschaft, vollkommen, also perfekt zu sein | perfectiōnoun |
| voller mit dem Nominativ oder Genitiv: angefüllt mit; mit sehr viel | |
| Volleyball Substantiv Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball | follis volatilisnoun |
| vollführen Verb transitiv: (eine Handlung) ausführen/durchführen | fungor [fungi, functus sum](3rd) DEP |
| Vollgeschwister Substantiv Geschwisterteil, das dieselben Eltern hat wie sein Bruder/seine Schwester | germana | germane | germanus | unigena | unigene | unigenusnoun |
| Vollidiot Substantiv beleidigend: sehr dumme Person | bardus [Bardi](2nd) M |
| volljährig Adjektiv gesetzlich das Erwachsenenalter erreicht habend | majoradjective |
| Volljähriger Substantiv jemand, der volljährig ist | adultanoun |
| Volljährigkeit Substantiv Zustand des gesetzlichen Erwachsenseins, der heutzutage in Deutschland und den meisten westlichen Ländern mit der Vollendung des achtzehnten Lebensjahres eintritt | majōritāsnoun |
| vollkommen Adjektiv adverbielle Verwendung: ohne eine Ausnahme | compleōadjective |
| vollkommen Adjektiv perfekt, ganz ohne Fehler | perfectus [perfecta, perfectum]adjective |
| Vollkommenheit Substantiv Eigenschaft, vollkommen zu sein; Eigenschaft, so gut zu sein, dass eine Verbesserung nicht/kaum möglich erscheint | perfectiōnoun |
| Vollmacht Substantiv Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen | |
| Vollmond Substantiv jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet | |
| Vollmond Substantiv kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint | |
| Vollpfosten Substantiv sehr dummer Mensch; Beleidigung/Titulierung | aries [arietis](3rd) M |
| Vollschwester Substantiv Schwester, die dieselben Eltern wie ihr Bruder hat; vollbürtige Schwester | |
| vollstopfen Verb transitiv: etwas zur Gänze befüllen | farciōverb |
| vollstrecken Verb transitiv, intransitiv, Sport: eine Torchance erfolgreich verwerten | aboleōverb |
| vollstrecken Verb transitiv, Recht: eine Gerichtsentscheidung ausführen, einen Rechtsanspruch umsetzen | ad necum mittōverb |
| Vollstrecker Substantiv Person, die etwas entsprechend einem Beschluss, Urteil oder geäußerten Willen zu Ende bringt | patrator [patratoris](3rd) M |
| Vollstreckung Substantiv Recht: Umsetzung, Vollzug eines Urteils | carnificīnanoun |
| vollständig Adjektiv alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend | integer [integra -um, integrior -or -us, integerrimus -a -um]adjective |
| vollständig Adjektiv in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar | fundĭtusadjective |
| Vollständigkeit Substantiv ein Bestand ohne Lücken, zum Beispiel alle Briefmarken, die es in einem Sammelgebiet gibt | integritas [integritatis](3rd) F |
| volltanken Verb Treibstoff in den Tank füllen, bis dieser vollständig gefüllt ist | impleo [implere, implevi, impletus](2nd) |
| Vollwaise Substantiv minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat | orbanoun |
| vollwaise Adjektiv von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend | orbaadjective |
| vollziehen Verb reflexiv: Schritt für Schritt ablaufen, geschehen | evenireverb |
