deutet betyder på engelska
| Tyska | Engelska |
|---|---|
| deutet | interprets◼◼◼[UK: ɪn.ˈtɜː.prɪts] [US: ˌɪn.ˈtɝː.prəts] portends◼◻◻[UK: pɔː.ˈtendz] [US: pɔːr.ˈtendz] |
| deutete | portended◼◼◼[UK: pɔː.ˈten.dɪd] [US: pɔːr.ˈten.dɪd] |
| deuten [deutete; hat gedeutet] Verb | interpret [interpreted, interpreting, interprets]◼◼◼verb portend [portended, portending, portends]◼◻◻verb |
| andeuten [deutete an; hat angedeutet] Verb | suggest [suggested, suggesting, suggests]◼◼◼verb hint [hinted, hinting, hints]◼◼◼verb insinuate [insinuated, insinuating, insinuates]◼◻◻verb |
| ausdeuten [deutete aus; hat ausgedeutet] Verb | interpret [interpreted, interpreting, interprets]◼◼◼verb |
| hindeuten [deutete hin; hat hingedeutet] (auf +AKK)] Verb | (auf) point toverb |
| umdeuten [deutete um; hat umgedeutet] Verb | re-interpret◼◼◼verb |
| angedeutet | hinted◼◼◼[UK: ˈhɪn.tɪd] [US: ˈhɪn.təd] insinuated◼◻◻[UK: ɪn.ˈsɪ.njʊeɪ.tɪd] [US: ˌɪn.ˈsɪ.njue.təd] |
| ausgedeutet | interpreted[UK: ɪn.ˈtɜː.prɪ.tɪd] [US: ˌɪn.ˈtɝː.prə.təd] |
| bedeutet | means◼◼◼[UK: miːnz] [US: ˈmiːnz]Brexit means Brexit. = Brexit bedeutet Brexit. matters◼◼◻[UK: ˈmæ.təz] [US: ˈmæ.tərz]It matters to me. = Es bedeutet mir etwas. signifies◼◼◻[UK: ˈsɪɡ.nɪ.faɪz] [US: ˈsɪɡ.nə.ˌfaɪz] connotes◼◻◻[UK: kə.ˈnəʊts] [US: kəˈnoʊts] |
| bedeuten [bedeutete; hat bedeutet] Verb | means◼◼◼verb signify [signified, signifying, signifies]◼◼◻verb stand for◼◼◻verb connote [connoted, connoting, connotes]◼◻◻verb |
| bedeutete | meant◼◼◼[UK: ment] [US: ˈment]More tractors meant fewer horses and mules. = Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere. signified◼◻◻[UK: ˈsɪɡ.nɪ.faɪd] [US: ˈsɪɡ.nə.ˌfaɪd] connoted[UK: kə.ˈnəʊ.tɪd] [US: kəˈno.ʊ.tɪd] mattered[UK: ˈmæ.təd] [US: ˈmæ.tərd] |
| Das bedeutet mir nichts. | |
| Es bedeutet mir viel. | |
| gedeutet | pointed◼◼◼[UK: ˈpɔɪn.tɪd] [US: ˌpɔɪn.təd]This is where John pointed to, I think. = Hierhin hat John gedeutet, denke ich. |
| hingedeutet | pointed◼◼◼[UK: ˈpɔɪn.tɪd] [US: ˌpɔɪn.təd] |
| missdeutet | misinterprets◼◼◼[UK: ˌmɪ.sɪn.ˈtɜː.prɪts] [US: ˌmɪ.sɪn.ˈtɝː.prɪts] misconstrues[UK: ˌmɪ.skən.ˈstruːz] [US: ˌmɪ.skən.ˈstruːz] |
| missdeuten [missdeutete; hat missdeutet] Verb | misinterpret [misinterpreted, misinterpreting, misinterprets]◼◼◼verb |
| missdeutete | misconstrued[UK: ˌmɪ.skən.ˈstruːd] [US: ˌmɪ.skən.ˈstruːd] misinterpreted[UK: ˌmɪ.sɪn.ˈtɜː.prɪ.tɪd] [US: ˌmɪ.ˌsɪn.ˈtɝː.prə.təd] |
| missdeuteten | misinterpreted[UK: ˌmɪ.sɪn.ˈtɜː.prɪ.tɪd] [US: ˌmɪ.ˌsɪn.ˈtɝː.prə.təd] |
| missdeutetes | misinterprets[UK: ˌmɪ.sɪn.ˈtɜː.prɪts] [US: ˌmɪ.sɪn.ˈtɝː.prɪts] |
| missgedeutet | misconstrued◼◼◼[UK: ˌmɪ.skən.ˈstruːd] [US: ˌmɪ.skən.ˈstruːd] |
| umgedeutet | reinterpreted◼◼◼[UK: ˌriːɪn.ˈtɜː.prɪ.tɪd] [US: ri.ˌɪn.ˈtɝː.prə.təd] |
