Svensk-Ungerska medicinsk ordbok »

få betyder på ungerska medicinsk

SvenskaUngerska medicinsk
gel sporre infoett litet veck på nackhornet mot baksidan av hjärnan

madársarkantyú [calcar avis]infocalcar avis, the hippocampus minor, an elevation of white matter, bulge caused by the sulcus calcarinus on the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricles of the brain

gelansikte -t -n

madárarc [az alsó állkapocsnak a koponyaalaphoz viszonyított hátrafelé történő elmozdulása] [opisthogenia]infoopisthogenie, a mandibular retrognathy, refers to a rearward displacement of the lower jaw relative to the cranial bas

gelbilharzia -n gelbilharzior

madár-bilharzia [Cercaria spp]infobird bilharzia, cercarial dermatitis, 'swimmer's itch', 'clam-digger's itch', 'duck itch', caused by the cercariae of certain species of schistosomes

gelencefalomyelitvirus -et -

madár-encephalomyelitis vírusinfoavian encephalomyelitis virus, affecting young chickens, pheasants, quails, and turkeys

gelinfektion -en -er

madárfertőzés [infectio avis]infoavian infection

gelinfluensa -n gelinfluensor [AI]

madárinfluenza [P: madárinfluenza víris A típusa] [influensa avium, pestis avium]infoavian flu, avian influenza, bird flu, refers to the disease

gelinfluensarisk -en -er

madárinfluenza-veszélyinforisk of avian flu risk of bird flu

gelinfluensautbrott -et -

madárinfluenza kitöréseinfoavian flu outbreak, bird flu outbreak

gelinfluensavirus -et -

madárinfluenza vírus [virus influensae avium]infoavian flu virus, bird flu virus

gelkolera -n

baromfikolera ● madárkolera [P: Pasteurella multocida] [cholera avium]infofowl cholera, avian cholera, avian pasteurellosis, avian hemorrhagic septicemia

gelkoppor infoorsakas av fågelpoxvirus

madárhimlő ● madárdiftéria [P: avipoxvírus]infoavian pox, avian pox disease in poultry, avian diphtheria

gelleukos -en -er

madárleukózis [P: madár-leukózis alpharetrovirus] [leukosis avium]infoavian leukosis, AL, lymphoid leukosis in poultry, B-cell lymphoma

gellösinfektion -en -er

Mallophaga tetvek okozta fertőzés [mallophagosis]infomallophagosis, caused by chewing lice, biting lice, or bird lice

gelmalaria -n gelmalarior

madármalária [P: Plasmodium relictum]infoavian malaria, a mosquito-borne disease of birds

gelsarkom -et -

madár-sarcoma [P: retrovírus] [sarcoma avium]infoavian sarcoma, Rous sarcoma, a sarcoma produced in poultry by a retrovirus

gelsjuka -n gelsjukor infopsittakos

madárkór ● pszittakózis [P: Chlamydophila psittaci] [ornithosis]infoendemic avian chlamydiosis, caused by parrot fever organism, that can infect people [psittacosis]

gelsjukdom -en -ar

madárbetegség ● madár-megbetegedésinfoavian disease, bird disease

gelskabb -en -er

madár rühössége [scabies avium]infoavian mites, bird mites

tollas bőr rühössége [P: Cnemidocoptes] [scabies cutanea]infoknemidocoptiasis, scaly face and scaly leg or tassel foot

gelskötarsjuka -n

madárkedvelők tüdőbetegsége [bronchoalveolitis allergica]infoallergic bronchio alveolitis, hypersensitivity pneumonitis, extrinsic allergic alveolitis, EAA, inflammation of the bronchioles of the lungs; leads to bronchopneumonia

geltuberkulos -en -er

madárgümőkór [P: Mycobacterium avium] [tbc avium, tuberculosis avium]infoavian tuberculosis, avian TB, causes a chronic debilitating disease with tubercular nodes

gelvirus -et -

madárvírusinfoavian virus, avian influenza 'bird flu' virus subtypes A[H5N1] and A[H9N2], swine influenza 'swine flu' virus subtypes A[H1N1] and A[H3N2]

ng -en info[inflammation i lamelläderhuden i klövarna

savós csülökirha gyulladás [laminitis, pododermatitis aseptica diffusa] [R]infolaminitis, a common, extremely painful and frequently recurrent condition in horses, ponies and donkeys, usually a consequence of an underlying hormonal disorder and/or an inflammatory condition

ngrand -en ngräder infoi många fall ses en fångrand i hovkapseln när hoven växer ner

patairhagyulladásos szegélyinfoin laminitis a catch edge is seen in the hoof capsule when the hoof grows down

ngsymtom -et - infokronisk fång

patarokkantság ● rokkant pata tünetegyüttes [invalescentia ungulae, pododermatitis]infopododermatitis, inflammation of the skin of the paw, may include interdigital spaces, footpads, nail folds [paronychia], and nails

ngvägg -en -ar info[inflammation i lamelläderhuden i klövarna

patairhagyulladás fala ● savós csülökirha gyulladás fala [laminitis, pododermatitis aseptica diffusa] [R]infopododermatitis aseptica diffusa [laminitis], a disorder of the corium of the claws, a major cause of lameness and discomfort to cattle with resultant economic losses

r- och getkoppor[na]

juh- és kecskehimlő [P: capripoxvírus] [capripox, variola ovina]infosheep pox and goat pox, characterised by fever, generalised papules or nodules, vesicles [rarely], internal lesions [particularly in the lungs], and death

r- och getsyfilis

juh- és kecskeszifiliszinfoovine and caprine syphilis

ra av tärningsbenets på undersidans främre del

köbcsonti barázda [barázda alakú csontos mélyedés az os cuboideum talpi oldalán, a musculus peroneus longus ina itt halad át] [sulcus ossis cuboidei, sulcus peronealis]infoperoneal sulcus, a groove-shaped bony depression on the plantar side of the cuboid bone, the tendon of the musculus peroneus longus runs through the sulcus peronealis

ra av vertebralartär infofåra genom vilken vertebralartär löper

csigolya artériaárka ● I. nyakcsigolya verőeres barázdája [sulcus arteriae vertebralis]infosulcus arteriae vertebralis, groove that is located on atlas where vertebral artery passes over the posterior arch of atlas to reach the foramen magnum

ra i bladmagen

százrétű vályúja [laminae omasi]infolaminae omasi, omasum is occupied to a considerable extent by about a hundred longitudinal folds

ra i båda lungorna som avgränsar lungornas underlober uppåt

mindkét tüdőszárny alsó lebennyel határos rése [fissura obliqua pulmonis]infooblique fissure, a boundary between the lobes in the lungs

ra i höger lunga som avgränsar överlob och mellanlob

jobb tüdőszárny középső lebenyét a felső lebenytől elválasztó vízszintes rés [fissura horizontalis pulmonis]infofissura horizontalis, the deep fissure that separates the upper and middle lobes of the right lung

ra i tanden

fogbarázda [fissura dentis]infodental fissure, tooth fissure, deep pit and groove on the surface of the teeth

ra mellan käkar

állcsontok közti hasadék [fissura incisiva]infofissura incisiva, cleft between jawbones

ra mellan underläppen och hakan

alsó ajak-állcsúcs közötti barázda [sulcus mentolabialis]infogroove between lower lip and chin

ra mellan våmmen och nätmagen

bendő-recés barázda [sulcus ruminoreticularis]infofurrow between the rumen and the net stomach

ra nedanför undre ögonlocket

alsó szemhéj alatti barázda [sulcus infrapalpebralis]infosulcus infrapalpebralis, the hollow or furrow below the lower eyelid

ra ovanför ögonhålan

szemüreg feletti bevágás [incisura supraorbitalis]infoincisura supraorbitalis, n indentation in the orbital margin of the frontal bone, one-third of the way from the nose

ra som ansluter till crista frontalis

barázda a squama frontalison [sulcus sinus sagittalis superioris]infosulcus sinus sagittalis superioris, groove for superior sagittal sinus. the groove in the midline of the inner table of the calvaria lodging the superior sagittal sinus

12