som betyder på polska
| Svenska | Polska |
|---|---|
| regn stå som spön i backen | lać jak z cebra(potocznie, potoczny) bardzo mocno padać, o ulewnym deszczu |
| ribosom | rybosom(mikrobiologia, mikrobiologiczny) organellum zbudowane z kwasu rybonukleinowego i białek, służące do produkcji białek w procesie translacji; |
| röd som en tupp i ansiktet | czerwony jak burakzaczerwieniony na twarzy z powodu silnej emocji, najczęściej zawstydzenia |
| röka som en borstbindare | palić jak smokpalić dużo, nadmiernie |
| så gott som | prawie…informująca o niecałkowitym osiągnięciu danego stanu |
| så när som på | z wyjątkiem(zobacz) oprócz |
| så sant som det är sagt | nic dodać, nic ująćwłaśnie tak, dokładnie tak, nie inaczej święta prawda(potocznie, potoczny) (przenośnie, przenośnia) niewątpliwa racja, prawda, słowa niewątpliwie wyrażające prawdę |
| såsom subjunktion | jakoconjunction |
| såväl som | zarówno…oznajmiającego, że wspomniane cechy lub stany rzeczy charakteryzowane przez dwa zdania lub składniki zdań odnoszą się do tego samego desygnatu |
| sig som | zdawaćodnosić wrażenie, nie będąc jednak pewnym |
| skrattar bäst som skrattar sist | ten się śmieje, kto się śmieje ostatninie należy przedwcześnie cieszyć się z własnego sukcesu lub z porażki innych, gdyż sukces może się okazać nietrwały |
| sky som pesten | bać się jak diabeł święconej wodybardzo się bać kogoś, czegoś |
| sova som en stock | spać jak kamieńspać bardzo głęboko spać jak susełspać mocnym, głębokim snem, z którego trudno wybudzić |
| spliceosom | |
| stark som en björn | mocny jak byk(potocznie, potoczny) bardzo silny |
| stolt som en tupp | dumny jak pawbardzo dumny |
| svära som en borstbindare | kląć jak szewckląć wulgarnie, używać wyrazów obelżywych, dosadnie komuś wymyślać |
| trogen som en hund | wierny jak pies(związek frazeologiczny) bardzo wierny, lojalny; całkowicie komuś oddany |
| tvärsom tvärs om | przeciwniew sposób przeciwny, odwrotny |
| väck ej den björn som sover | nie wywołuj wilka z lasunie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi |
| väck inte den björn som sover | nie wywołuj wilka z lasunie przewiduj pesymistycznie, bo się sprawdzi |
| varsomhelst var som helst | gdziekolwiek(wskazuje na) bliżej nieokreślone miejsce wszędziedo każdego miejsca |
| vem som helst | ktokolwiekobojętnie, byle kto, bez znaczenia kto |
| vilken som helst | jakikolwiekdowolny, nieokreślony, wszystko jedno jaki |
