Svensk-Polsk ordbok »

nåd betyder på polska

SvenskaPolska
nåd [~en; de åld. formerna nåde och nåder i vissa uttryck] substantiv

łaska(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) dar udzielany człowiekowi przez Boga, a którego przyznanie nie jest związane z żadną zasługą
noun

łaskanoun
darowanie lub złagodzenie kary

łaskanoun
przychylność, wielkoduszność

nådastöt [~en ~ar] substantiv

coup de grâcenoun
cios miłosierdzia; śmiertelny cios zadany cierpiącemu lub rannemu w celu dobicia go i tym samym ukrócenia cierpień

nå [nådde, nått, nådd, n. nått, pres. når]

osiągaćdocierać do określonego miejsca

osiągaćrealizować pewien cel

osiągaćuzyskiwać pewną minimalną lub maksymalną wartość jakiejś cechy

zachodzićpokrywać się nalotem

nådig [~t ~a] adjektiv

miłościwy(dawniej, dawny) (książkowy) pełen dobroci, mający litość
adjective

łaskawieadjective
w sposób łaskawy, wspaniałomyślnie, wielkodusznie, życzliwie

łaskawyadjective
niedokuczliwy, przychylny

łaskawyadjective
w zwrotach grzecznościowych: zacny, wielmożny

ernå [ernådde, ernått, ernådd n. ernått, pres. ernår] verb

osiągaćverb
realizować pewien cel

knåda [~de ~t] verb

gnieść(kulinaria, kulinarny, kulinarnie) wyrabiać (ciasto)
verb

miesićverb

ugniataćverb
gniotąc, oddziaływać na kogoś lub na coś, powodować zmianę kształtu, obniżenie czegoś; gniotąc, nadawać kształt czemuś

wyrabiaćverb
nadawać ciastu odpowiednią konsystencję

zagnieść(kulinaria, kulinarny, kulinarnie) (cukiernictwo) połączyć składniki ciasta ugniatając je rękoma
verb

uppnå [-nådde, -nått, -nådd n. -nått, pres. -når] verb

dojśćverb
osiągnąć jakąś granicę

dojśćverb
osiągnąć pewną miarę, liczbę, wielkość

obrębverb
zakres działań, możliwości, obszar wpływów

osiągaćverb
docierać do określonego miejsca

osiągaćverb
realizować pewien cel

osiągaćverb
uzyskiwać pewną minimalną lub maksymalną wartość jakiejś cechy

sięgaćverb
mieć określony zasięg

sięgaćverb
starać się uzyskać coś, osiągnąć coś

uzyskiwaćverb