Svensk-Polsk ordbok »

gas betyder på polska

SvenskaPolska
gastronomi [~n] substantiv

gastronomianoun
działalność produkcyjno-usługowa, obejmująca prowadzenie restauracji, barów itp.

gästrum [~met; pl. ~, best. pl. ~men] substantiv

pokój gościnnynoun
w domku, w rezydencji: dodatkowy pokój dla ewentualnych gości, którzy zdecydują się przenocować

gästvänlig [~t ~a] adjektiv

gościnnyadjective
chętnie przyjmujący kogoś u siebie, serdeczny i przyjazny dla gości

gästvänlighet [~en] substantiv

gościnnośćnoun
szacunek, serdeczność i troskliwość okazywane gościom

gå samman

jednoczyćłączyć się w jedno

gå som katten kring gröten

owijać w bawełnęmówić z użyciem aluzji, unikać bezpośredniego przedstawienia sprawy

gå som på räls

bez zarzutuidealnie, nienagannie

gå som smort

iść jak po maśle

iść jak z płatka

gå sönder

pójść(potocznie, potoczny) o maszynach, urządzeniach i instalacjach lub ich częściach: zepsuć się

psućuszkadzać się, przestawać spełniać swoją funkcję

rozłożyćulec podziałowi na mniejsze składowe

zepsućo sprzęcie: przestać działać

ädelgas [~en ~er] substantiv

gaz szlachetny(chemia, chemiczny) pierwiastek chemiczny ostatniej, 18 grupy układu okresowego;
noun

anstränga [-strängde -strängt] verb

sięgaćverb
próbować dostać się do czegoś, wyciągać rękę, żeby dotknąć czegoś

wywieraćverb
działać na coś z pewną siłą

avgasrör [~et; pl. ~] substantiv

wydech(technologia, technika, techniczny) wydmuchnięcie poza cylinder mieszaniny gazów, pyłów i spalin
noun

avsäga [-sade, -sagt, -sagd n. sagt, pres. -säger] verb

wyrzekaćverb
ulegać rezygnacji z czegoś

zrzekać sięverb
odstępować od czegoś z własnej woli

avstänga [-stängde -stängt] verb

ucinaćverb
oddzielać coś od całości, tnąc to

bläsgås [~en -gäss] substantiv

gęś białoczelna(ornitologia, ornitologiczny) Anser albifrons, gatunek gęsi;
noun

Burgas

Burgas(geografia, geograficzny) miasto w Bułgarii nad Morzem Czarnym;

dagas [dagades dagats] verb

dniećverb

rokowaćverb
prowadzić dyskusję dyplomatyczną mającą doprowadzić do osiągnięcia porozumienia między stronami rozmowy

świtaćverb
o dniu zaczynać się

dammsuga [-sög, -sugit, -sugen -suget -sugna, pres. -suger] verb

odkurzaćverb
odkurzaczem usuwać kurz, brud, śmieci itd.

den som tar till svärd skall med svärd förgås

kto mieczem wojuje, (ten) od miecza giniejeśli ktoś próbuje kogoś skrzywdzić, to najczęściej sam zostaje poszkodowany, pokonany takimi samymi metodami

drivhusgas [~en ~er] substantiv

gaz cieplarnianynoun
gazowy składnik atmosfery powodujący efekt cieplarniany przez zatrzymywanie promieniowania podczerwonego w atmosferze;

dum som en gås

głupi jak but(przenośnie, przenośnia) (pogardliwie, pogardliwy) bardzo, beznadziejnie głupi

fjällgås [~en -gäss] substantiv

gęś mała(ornitologia, ornitologiczny) Anser erythropus, gatunek gęsi;
noun

förgås [förgicks, förgåtts, pres. förgås] verb

ginąćverb

umieraćverb
kończyć swoje życie, przestawać żyć

förgasare [~n; pl. ~, best. pl. förgasarna] substantiv

gaźnik(motoryzacja) urządzenie do wytwarzania mieszanki paliwa i powietrza w silnikach spalinowych z zapłonem iskrowym
noun

försvagas [försvagades försvagats] verb

słabnąćverb
tracić siły, stawać się słabszym

förutsäga [-sade, -sagt, -sagd n. sagt, pres. -säger] verb

odgadywaćverb
znajdować rozwiązanie poprzez rozumowanie

prorokować(religioznawstwo, religia, religioznawczy, religijny) mówić proroctwa
verb

zapowiadaćverb
dawać zapowiedź – zwiastować, przewidywać coś co nastąpi w przyszłości, dawać znaki charakteryzujące zdarzenie, które ma nastąpić

zwiastować(książkowy) być zapowiedzią czegoś
verb

grågås [~en -gäss] substantiv

gęgawa(ornitologia, ornitologiczny) Anser anser, pospolity gatunek gęsi, gniazdujący również w Polsce, przodek gęsi domowej;
noun

hawaiigås

bernikla hawajska(ornitologia, ornitologiczny) Branta sandvicensis Vigors, gatunek endemicznej gęsi z Hawajów;

123

Sökhistorik