téve w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| eltévedtem | |
| eltévedtünk | |
| eltévedés főnév | die Abirrung◼◼◼Substantiv |
| eltévelyedés főnév | die Verirrung [der Verirrung; die Verirrungen]◼◼◼Substantiv |
| eltéveszt ige | verfehlen [verfehlte; hat verfehlt]◼◼◼Verb irren (sich) [irrte sich; hat sich geirrt]◼◼◻Verb fehlen [fehlte; hat gefehlt]◼◻◻Verb fehlgehen [ging fehl; ist fehlgegangen]Verb |
| eltéveszthető | |
| eltéveszti a célt kifejezés | fehlzünden [zündete fehl; hat fehlgezündet]Verb |
| eltéveszti az utat kifejezés | wegdriften [driftete weg; ist weggedriftet]Verb |
| feltéve | vorausgesetzt◼◼◼[foˈʁaʊ̯sɡəˌzɛt͡st] vorbehaltlich◼◼◻[ˈfoːɐ̯bəˌhaltlɪç] |
| feltéve, hogy … | |
| Feltéve, hogy ... | insofern◼◻◻[ɪnzoˈfɛʁn] |
| hatévenkénti | sechsjährlich[ˈzɛksˌjɛːɐ̯lɪç] |
| hatéves | sechsjährig◼◼◼[ˈzɛksˌjɛːʁɪç] |
| hullámfront eltévedése kifejezés | die WellenfrontaberrationSubstantiv |
| hétévenkénti | siebenjährlich[ˈziːbn̩ˌjɛːɐ̯lɪç] |
| hétéves melléknév | siebenjährig◼◼◼Adjektiv |
| hétéves háború kifejezés | der Siebenjähriger Krieg [des Siebenjährigen Krieges, des keines Siebenjährigen Krieges]◼◼◼Substantiv |
| ide-oda tévelygés kifejezés | das UmherirrenSubstantiv |
| jogi tévedés kifejezés | der Rechtsirrtum◼◼◼Substantiv |
| jogügyleti tévedés kifejezés | der GeschäftsirrtumSubstantiv |
| kenyér belesütött aszalt körtével kifejezés | das Kletzenbrot [des Kletzenbrot(e)s; die Kletzenbrote]Substantiv |
| keres (a tekintetével vkit/vmit) kifejezés | ausblicken [blickte aus; hat ausgeblickt] (nach mit Dativ)Verb |
| keres vkit tekintetével | |
| keres vmit tekintetével | |
| ki van téve kifejezés | aufliegen [lag auf; hat aufgelegen]Verb ausliegen [lag aus; hat(/ist) ausgelegen]Verb |
| kis kopogóbogár (gyakran ám tévesen: faszúnak is nevezik) (Anobium punctatum) állatnév zoo | der Gemeine Nagekäfer (Gewöhnliche Nagekäfer, umgangssprachlich auch: Holzwurm)Substantiv |
| kortévesztés főnév | der Anachronismus [des Anachronismus; die Anachronismen]Substantiv |
| kétévenkénti | zweijährlich◼◼◼[ˈt͡svaɪ̯ˌjɛːɐ̯lɪç] |
| kétéves | zweijährig◼◼◼[ˈt͡svaɪ̯ˌjɛːʁɪç]Még egy kétéves gyerek is tud kezelni egy telefont. = Sogar ein zweijähriges Kind kann ein Telefon bedienen. |
| kétéves szarvasbika kifejezés | der Gabelhirsch [des Gabelhirsch(e)s; die Gabelhirsche]Substantiv |
| megtéved ige átv | fehltreten [trat fehl; ist fehlgetreten]Verb stolpern [stolperte; ist gestolpert]Verb |
| megtévedés főnév | die Verfehlung [der Verfehlung; die Verfehlungen]◼◼◼Substantiv |
| megtéveszt ige | täuschen [täuschte; hat getäuscht]◼◼◼Verb |
