csak w języku niemieckim
| Węgierski | Niemiecki |
|---|---|
| Éppen csak hogy életben maradtunk. | |
| Éppen csak hogy megmenekültünk. | |
| Ez csak (egy) ötlet volt (részemről). | |
| Ez csak a kezdet. Végén csattan az ostor. | |
| Ez csak egy vicc lehet! | |
| ez csak úgy tűnik az embernek | |
| Ezt a magyarban csak körülírással lehet kifejezni. | Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben.◼◼◼ |
| félkatonai, egyenruhás önkéntesekből álló szervezet, tagjai csak időszakosan teljesítenek szolgálatot kifejezés | der WehrverbandSubstantiv |
| fuvardíj (csak odaútért) főnév | die AnfuhrkostenSubstantiv |
| hacsak | sofern◼◼◼[zoˈfɛʁn]Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni. = Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt. wofern◼◻◻[voˈfɛʁn] |
| hacsak … nem kifejezés | außer wenn …Phrase |
| hacsak nem kifejezés | außer wenn◼◼◼Konjunktion |
| hajót megcsáklyáz kifejezés | entern [enterte; hat/ist geentert]Verb |
| hegymászócsákány főnév | der Pickel [des Pickels; die Pickel]Substantiv |
| hiszen csak jót akart | |
| hogy csak úgy zörög | |
| huszárcsákó főnév | der KolpakSubstantiv |
| huszárcsákó fedő posztójának lelógó része főnév | der KolpakSubstantiv |
| irtócsákány főnév | die Radehacke [der Radehacke; die Radehacken]Substantiv die Rodehacke [der Rodehacke; die Rodehacken]Substantiv |
| jégcsákány főnév | der Eispickel [des Eispickels; die Eispickel]◼◼◼Substantiv das EisbeilSubstantiv |
| Kérem, csak stószolják fel a bejárat közelében! | |
| keresztcsákány főnév | die KreuzhackeSubstantiv |
| kétágú csákány kifejezés | die KreuzhackeSubstantiv der ZweispitzSubstantiv |
| kibicsaklás főnév | die Verrenkung [der Verrenkung; die Verrenkungen]Substantiv |
| kicsákol ige | ausstanzen [stanzte aus; hat ausgestanzt]Verb |
| kicsákoz ige | ausstanzen [stanzte aus; hat ausgestanzt]Verb |
| konyhakész (csak főzni kell) melléknév | kochfertig◼◼◼Adjektiv |
| könyvtár (ahol a könyveket csak a könyvtári helységeken belüli használatra lehet kölcsönözni) főnév | die Präsenzbibliothek [der Präsenzbibliothek; die Präsenzbibliotheken]◼◼◼Substantiv |
| magánindítványos bűncselekmény (bűncselekmény, ahol csak a sértett fél indítványára indítanak büntetőeljárást) kifejezés jog | das AntragsdeliktSubstantiv |
| majd csak akad valami | |
| majd csak akkor | erst dann◼◼◼ |
| majd csak elintéződik | |
| majd csak lesz valahogy | |
| már csak | nur mehr◼◼◼ |
| már csak egy óráig |
