słownik Węgiersko-Niemiecki »

csak w języku niemieckim

WęgierskiNiemiecki
Éppen csak hogy életben maradtunk.

Wir sind gerade noch mit dem Leben davongekommen.

Éppen csak hogy megmenekültünk.

Wir sind gerade noch mit dem Leben davongekommen.

Ez csak (egy) ötlet volt (részemről).

Es war nur (so) ein Einfall von mir.◼◼◼

Ez csak a kezdet. Végén csattan az ostor.

Das ist der Anfang, das dicke Ende kommt nach.

Ez csak egy vicc lehet!

Das soll wohl ein Witz sein!

ez csak úgy tűnik az embernek

das dünkt einem nur so

Ezt a magyarban csak körülírással lehet kifejezni.

Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben.◼◼◼

félkatonai, egyenruhás önkéntesekből álló szervezet, tagjai csak időszakosan teljesítenek szolgálatot kifejezés

der Wehrverband »Substantiv
[ˈveːɐ̯fɛɐ̯ˌbant]

fuvardíj (csak odaútért) főnév

die Anfuhrkosten »Substantiv

hacsak

sofern◼◼◼ »[zoˈfɛʁn]Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni. = Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.

wofern◼◻◻ »[voˈfɛʁn]

hacsak … nem kifejezés

außer wenn …Phrase

hacsak nem kifejezés

außer wenn◼◼◼Konjunktion

hajót megcsáklyáz kifejezés

entern [enterte; hat/ist geentert] »Verb
[ˈɛntɐn]

hegymászócsákány főnév

der Pickel [des Pickels; die Pickel] »Substantiv
[ˈpɪkl̩]

hiszen csak jót akart

er meinte es ja nur gut

hogy csak úgy zörög

rappeltrocken

huszárcsákó főnév

der Kolpak »Substantiv

huszárcsákó fedő posztójának lelógó része főnév

der Kolpak »Substantiv

irtócsákány főnév

die Radehacke [der Radehacke; die Radehacken] »Substantiv
ostmitteldeutsch

die Rodehacke [der Rodehacke; die Rodehacken] »Substantiv

jégcsákány főnév

der Eispickel [des Eispickels; die Eispickel]◼◼◼ »Substantiv
[ˈaɪ̯sˌpɪkəl]

das Eisbeil »Substantiv

Kérem, csak stószolják fel a bejárat közelében!

Stapeln Sie sie im Eingangsbereich, bitte.

keresztcsákány főnév

die Kreuzhacke »Substantiv

kétágú csákány kifejezés

die Kreuzhacke »Substantiv

der Zweispitz »Substantiv

kibicsaklás főnév

die Verrenkung [der Verrenkung; die Verrenkungen] »Substantiv

kicsákol ige

ausstanzen [stanzte aus; hat ausgestanzt] »Verb

kicsákoz ige

ausstanzen [stanzte aus; hat ausgestanzt] »Verb

konyhakész (csak főzni kell) melléknév

kochfertig◼◼◼ »Adjektiv

könyvtár (ahol a könyveket csak a könyvtári helységeken belüli használatra lehet kölcsönözni) főnév

die Präsenzbibliothek [der Präsenzbibliothek; die Präsenzbibliotheken]◼◼◼ »Substantiv

magánindítványos bűncselekmény (bűncselekmény, ahol csak a sértett fél indítványára indítanak büntetőeljárást) kifejezés
jog

das Antragsdelikt »Substantiv
[ˈantʁaːksdeˌlɪkt]
Rechtssprache

majd csak akad valami

es wird schon etwas finden

majd csak akkor

erst dann◼◼◼

majd csak elintéződik

es wird schon etwas finden

majd csak lesz valahogy

es wird sich schon geben

már csak

nur mehr◼◼◼

már csak egy óráig

nun mehr eine Stunde

nun noch eine Stunde

2345