csak betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| bányászcsákány főnév | der Schlägel [des Schlägels; die Schlägel]Substantiv |
| bárcsak | wenn bloß◼◻◻ doch[dɔx] wenn[vɛn] |
| bárcsak (óhaj kifejezésére) határozószó | nurAdverb |
| bee (a nyelv /akár csak burkolt/ kidugásával kísérve) indulatszó gúnyos | bäh (begleitet von einem /auch nur angedeuteten/ Herausstrecken der Zunge) )Interjection |
| Belépés csak igazolvánnyal! | |
| csupán (csak) határozószó | nurAdverb |
| egyedül (csak) határozószó | lediglich◼◼◼Adverb |
| egyszerre csak kifejezés | auf einmal◼◼◼Phrase |
| egyszerre (csak) határozószó | plötzlich◼◼◼Adverb |
| Engedj csak hátra! | |
| éppen csak hogy kifejezés | genau [genauer; am genauesten]◼◼◼Adjektiv |
| Éppen csak hogy életben maradtunk. | |
| Éppen csak hogy megmenekültünk. | |
| És én mindezt csak úgy nézzem? | |
| És én mindezt csak úgy tűrjem? | |
| Ez csak (egy) ötlet volt (részemről). | |
| Ez csak a kezdet. Végén csattan az ostor. | |
| Ez csak egy vicc lehet! | |
| ez csak úgy tűnik az embernek | |
| Ez csak vicc lehet! | |
| Ezt a magyarban csak körülírással lehet kifejezni. | Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben.◼◼◼ |
| félkatonai, egyenruhás önkéntesekből álló szervezet, tagjai csak időszakosan teljesítenek szolgálatot kifejezés | der WehrverbandSubstantiv |
| fuvardíj (csak odaútért) főnév | die AnfuhrkostenSubstantiv |
| hacsak | sofern◼◼◼[zoˈfɛʁn]Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni. = Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt. wofern◼◻◻[voˈfɛʁn] |
| hacsak … nem kifejezés | außer wenn …Phrase |
| hacsak nem kifejezés | außer wenn◼◼◼Konjunktion |
| hajót megcsáklyáz kifejezés | entern [enterte; hat/ist geentert]Verb |
| hegymászócsákány főnév | der Pickel [des Pickels; die Pickel]Substantiv |
| hiszen csak jót akart | |
| hogy csak úgy zörög | |
| huszárcsákó főnév | der KolpakSubstantiv |
| huszárcsákó fedő posztójának lelógó része főnév | der KolpakSubstantiv |
| irtócsákány főnév | die Radehacke [der Radehacke; die Radehacken]Substantiv die Rodehacke [der Rodehacke; die Rodehacken]Substantiv |
| jégcsákány főnév | der Eispickel [des Eispickels; die Eispickel]◼◼◼Substantiv das EisbeilSubstantiv |
