słownik Węgiersko-Niemiecki »

-ba w języku niemieckim

WęgierskiNiemiecki
a 'kinn a farkas benn a rány' egyik változata játék

der Plumssack geht rumKinderspiel

A babot főzés előtt be kell áztatni.

Bohnen müssen vor dem Kochen gequellt werden.

a baj gyökere kifejezés

das Grundübel [des Grundübels; die Grundübel]Substantiv

A baj nem jár egyedül.

Ein Unglück kommt selten allein.◼◼◼

a Balaton körül

rund um den Balaton◼◼◼

a baleset áldozatának cserbenhagyása kifejezés

die Fahrerflucht [der Fahrerflucht; —]Substantiv
[ˈfaːʁɐˌflʊxt]

die Unfallflucht [der Unfallflucht; die Unfallfluchten]Substantiv
[ˈʊnfalˌflʊxt]
Rechtssprache

A baleset oka még nem tisztázott.

Die Unfallursache ist noch ungeklärt.◼◼◼

A baleset oka még tisztázatlan.

Die Unfallursache ist noch ungeklärt.◼◼◼

a balesetben részt vett autó kifejezés

der Unfallwagen [des Unfallwagens; die Unfallwagen/Unfallwägen]Substantiv
[ˈʊnfalˌvaːɡn̩]

a balesetben részt vett jármű kifejezés

der Unfallwagen [des Unfallwagens; die Unfallwagen/Unfallwägen]Substantiv
[ˈʊnfalˌvaːɡn̩]

a barátok kolostora kifejezés

das Mönchskloster [des Mönchsklosters; die Mönchsklöster]Substantiv

a barátság jele kifejezés

der Freundschaftsbeweis [des Freundschaftsbeweises; die Freundschaftsbeweise]Substantiv
[ˈfʁɔɪ̯ntʃaft͡sbəˌvaɪ̯s]

a barikádon harcol

auf den Barrikaden kämpfen

a béke barátja kifejezés

der Friedensfreund [des Friedensfreund(e)s; die Friedensfreunde]Substantiv

a bél baktériumflórája kifejezés
orv

die Darmflora [der Darmflora; die Darmfloren]Substantiv
[ˈdaʁmˌfloːʁa]

a család barátja kifejezés

der Hausfreund [des Hausfreund(e)s; die Hausfreunde]Substantiv
[ˈhaʊ̯sˌfʁɔɪ̯nt]

A feleségem nagyon ügyetlenül nik a pénzzel.

Meine Frau ist in Geldsachen ungeschickt.

a fiatalság barátja kifejezés

die Jugendfreundin [der Jugendfreundin; die Jugendfreundinnen]Substantiv
[ˈjuːɡn̩tˌfʁɔɪ̯ndɪn]

a hölgy baloldali asztalszomszédja kifejezés

der TischherrSubstantiv

a kilenc b kifejezés

das RiesSubstantiv
[ʁiːs]

a legnagyobb bajban jött a segítség

mitten in der Not kam Hilfe

a Rajna bal partján levő kifejezés

linksrheinischAdjektiv
[ˈlɪŋksˌʁaɪ̯nɪʃ]

a tizennégy szent (aki megsegít a bajban) vall

die vierzehn Nothelfer (Heilige)

a város ja

der Charme der Stadt

a vezető elmenekülése a baleset okozása után kifejezés

die Fahrerflucht [der Fahrerflucht; —]Substantiv
[ˈfaːʁɐˌflʊxt]

die Unfallflucht [der Unfallflucht; die Unfallfluchten]Substantiv
[ˈʊnfalˌflʊxt]
Rechtssprache

A walesi rdok (Arany János) költ

Die Barden von Wales (János Arany)

abroncs barázdája kifejezés

die FelgennutpartieSubstantiv

Adjon hozzá bazsalikomot és oregánót ízlés szerint.

Fügen Sie nach Geschmack Basilikum und Oregano hinzu.◼◼◼

aerob baktérium kifejezés

der Aerobier [des Aerobiers; die Aerobier]◼◼◼Substantiv
[aeˈʁoːbi̯ɐ]

der Aerobiont [des Aerobionten; die Aerobionten]Substantiv
[aeʁoˈbi̯ɔnt]

ahol fémből dog lesz kifejezés

die Walzenstraße [der Walzenstraße; die Walzenstraßen]Substantiv

aktív bankügylet kifejezés

das Aktivgeschäft◼◼◼Substantiv

alapár (zisár opciósügyletben) főnév

der AusübungspreisSubstantiv

Alnia (állam Délkelet-Európában, a Balkán-félszigeten) főnév
földr

Albanien [Albanien(s); —] (Staat in Südosteuropa)◼◼◼Substantiv, Neutrum (Eigenname)

áldozathoz való torság kifejezés

der Opfermut [des Opfermut(e)s; —]Substantiv

áldozati rány kifejezés
vall

das Opferlamm [des Opferlamm(e)s; die Opferlämmer]◼◼◼Substantiv

áldozati barom kifejezés

das Opfertier [des Opfertier(e)s; die Opfertiere]Substantiv
[ˈɔp͡fɐˌtiːɐ̯]

állami bank kifejezés

die Staatsbank [der Staatsbank; die Staatsbanken]◼◼◼Substantiv

2345