słownik Węgiersko-Niemiecki »

(fát) (fel)darabol w języku niemieckim

WęgierskiNiemiecki
(fel)darabol ige

hauen [haute; hat gehauen] »Verb
[ˈhaʊ̯ən]

feldarabol ige

zerstückeln [zerstückelte; hat zerstückelt]◼◼◼ »Verb
[t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkl̩n]
Megtalálták John feldarabolt holttestét egy München melletti erdőrészben. = Man fand Johns zerstückelte Leiche in einem Waldstück bei München.

zerkleinern [zerkleinerte; hat zerkleinert]◼◼◻ »Verb
[t͡sɛɐ̯ˈklaɪ̯nɐn]

hacken [hackte; hat gehackt]◼◼◻ »Verb
[ˈhakn̩]

aufschneiden [schnitt auf; hat aufgeschnitten]◼◻◻ »Verb
[ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩]

tranchieren [tranchierte; hat tranchiert] »Verb
[ˌtʁɑ̃ˈʃiːʁən]

zergliedern [zergliederte; hat zergliedert] »Verb
[t͡sɛɐ̯ˈɡliːdɐn]

klein machen (von Duden empfohlene Schreibung)Verb
umgangssprachlich

kleinmachen [machte klein; hat kleingemacht] (von Duden empfohlene Schreibung: klein machen) »Verb
umgangssprachlich

parzellieren [parzellierte; hat parzelliert] »Verb
[paʁt͡sɛˈliːʁən]

strückeln [strückelte; ist gestrückelt] »Verb

zerstücken [zerstückte; hat zerstückt] »Verb
[t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkn̩]

zertrennen [zertrennte; hat zertrennt] »Verb
[t͡sɛɐ̯ˈtʁɛnən]

feldarabol ige
gasztr

frikassieren [frikassierte; hat frikassiert] »Verb
[fʁikaˈsiːʁən]
Kochkunst

feldarabol ige
átv is

aufsplittern [splitterte auf; hat aufgesplittert] »Verb

feldarabol (gyümölcs, hús) ige

verstückeln »Verb

fát vág

Holz machen

fát nyes kifejezés

beschneiden [beschnitt; hat beschnitten]◼◼◼ »Verb
[bəˈʃnaɪ̯dn̩]

fát fejel kifejezés

kuppen [kuppte; hat gekuppt] »Verb

(fát) felrak ige

beigen [beigte; hat gebeigt] »Verb
[ˈbaɪ̯ɡn̩]

fát kivág kifejezés

holzen [holzte; hat geholzt] »Verb
[ˈhɔlt͡sn̩]

fát úsztat kifejezés

triften [triftete; hat getriftet] »Verb
[ˈtʁɪftn̩]

(fát) megjelöl

schalmen

fát tartalmazó kifejezés

holzhaltig »Adjektiv
[ˈhɔlt͡sˌhaltɪç]

fát csúsztat kifejezés

reisten »Adjektiv
[ˈʁaɪ̯stn̩]
schweizerisch

megnyúz és feldarabol kifejezés

zerwirken [zerwirkte; ist zerwirkt] »Verb
[t͡sɛɐ̯ˈvɪʁkn̩]

Öreg fát nehéz átültetni.

Ein alter Baum ist schwer zu verplanzen.

(nagy mennyiségben) fát kivág kifejezés

schlägern [schlägerte; hat geschlägert] »Verb
[ˈʃlɛːɡɐn]
österreichisch

fát lehetne vágni a hátán

Nägel auf sich spitzen lassen

rossz fát tesz a tűzre

Böses stiften

rossz fát tett a tűzre

er hat etwas angestellt

er hat etwas ausgefressen

Maga alatt vágja a fát. átv

Er sägt den Ast, auf dem er sitzt.