Maghiară | Germană |
---|---|
(fel)darabol ige | |
feldarabol ige | zerstückeln [zerstückelte; hat zerstückelt]◼◼◼ »Verb zerkleinern [zerkleinerte; hat zerkleinert]◼◼◻ »Verb hacken [hackte; hat gehackt]◼◼◻ »Verb aufschneiden [schnitt auf; hat aufgeschnitten]◼◻◻ »Verb tranchieren [tranchierte; hat tranchiert] »Verb zergliedern [zergliederte; hat zergliedert] »Verb klein machen (von Duden empfohlene Schreibung)Verb kleinmachen [machte klein; hat kleingemacht] (von Duden empfohlene Schreibung: klein machen) »Verb parzellieren [parzellierte; hat parzelliert] »Verb strückeln [strückelte; ist gestrückelt] »Verb zerstücken [zerstückte; hat zerstückt] »Verb zertrennen [zertrennte; hat zertrennt] »Verb |
feldarabol ige gasztr | frikassieren [frikassierte; hat frikassiert] »Verb |
feldarabol ige átv is | aufsplittern [splitterte auf; hat aufgesplittert] »Verb |
feldarabol (gyümölcs, hús) ige | verstückeln »Verb |
fát kivág kifejezés | |
fát fejel kifejezés | |
(fát) felrak ige | |
fát csúsztat kifejezés | |
fát nyes kifejezés | beschneiden [beschnitt; hat beschnitten]◼◼◼ »Verb |
fát úsztat kifejezés | |
fát tartalmazó kifejezés | holzhaltig »Adjektiv |
(fát) megjelöl | |
fát vág | |
megnyúz és feldarabol kifejezés | |
Öreg fát nehéz átültetni. | |
(nagy mennyiségben) fát kivág kifejezés | schlägern [schlägerte; hat geschlägert] »Verb |
fát lehetne vágni a hátán | |
rossz fát tett a tűzre | |
rossz fát tesz a tűzre | |
rossz fát tett a tűzre | |
Maga alatt vágja a fát. átv |