ö w języku niemieckim
| Niemiecki | Węgierski |
|---|---|
| örtlich [örtlicher; am örtlichsten] Adjektiv [ˈœʁtlɪç] | helyi◼◼◼melléknévTamás a helyi kórházban dolgozik. = John arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus. |
| die Örtlichkeit [der Örtlichkeit; die Örtlichkeiten] Substantiv [ˈœʁtlɪçkaɪ̯t] | hely [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnév helység [~et, ~e, ~ek]◼◼◻főnév |
| die Öse [der Öse; die Ösen] Substantiv [ˈøːzə] | fűzőlyuk◼◼◼főnév gyűrű [~t, ~je, ~k]◼◼◻főnév karika [~át, ~ája, ~ák]◼◼◻főnév akasztó [~t, ~ja, ~k]◼◼◻főnév hurok [hurkot, hurka, hurkok]◼◻◻főnév |
| ösen [öste; hat geöst] Verb [ˈøːzn̩] | |
| die Ösenschraube Substantiv | füles csapszegkifejezés pecek [pecket, pecke, peckek]főnév |
| der Ösophagus [des Ösophagus; die Ösophagi] Substantiv [øˈzoːfaɡʊs] | nyelőcső◼◼◼főnév oesophagus◼◼◻főnév bárzsing [~ot, ~ja, ~ok]főnév |
| die Ösophagitis [der Ösophagitis; die Ösophagitiden] Substantiv [øzofaˈɡiːtɪs] | nyelőcsőgyulladás◼◼◼főnév |
| der Stockerlplatz österisch, bayerisch | |
| österlich [österlicher; am österlichsten] Adjektiv [ˈøːstɐlɪç] | húsvéti◼◼◼melléknév |
| Österreich [Österreich(s); —] (Staat im südlichen Mitteleuropa) Eigenname [ˈøːstəʁaɪ̯ç] | Ausztria (közép-európai szövetségi állam)◼◼◼főnév |
| die Wurzelpetersilie (Petroselinum crispum subsp. tuberosum), (auch: Knollenpetersilie, Petersilienwurzel, /Österreich auch:/ Peterwurzen) Substantiv | gyökérpetrezselyem (Petroselinum crispum var. tuberosum)növénynév |
| der Pfifferling (auch: Eierschwamm, Rehling, Eierschwämmchen, /in Österreich und Bayern:/ Eierschwammerl, Reherl, /in Franken:/ Gelberle, /in Sachsen:/ Gelchen, /in der Schweiz:/Eierschwämmli) Substantiv [ˈp͡fɪfɐlɪŋ] | sárga rókagomba (Cantharellus cibarius) (Egyéb, helyi elnevezései: sárgagomba (Somogyban), csirkegomba (Zemplénben), nyúlgomba)◼◼◼növénynév |
| die Kornelkirsche [der Kornelkirsche; die Kornelkirschen] (auch: Herlitze, Dürlitze, Hirlnuss, in Österreich auch Dirndl, Dirndling, Dirndlstrauch oder Gelber Hartriegel) Substantiv [kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə] | húsos som (Cornus mas)◼◼◼növénynév |
| die Quappe [der Quappe; die Quappen] (Am Bodensee wird sie Trüsche genannt, in der Schweiz auch Trische oder Treische, in Österreich Rutte, süddeutsch auch Ruppe, Aalrutte, Aalquappe oder Aalraupe und norddeutsch Quappaal) Substantiv | menyhal (Lota lota)◼◼◼állatnév |
| Österreich-Ungarn [—; —] Substantiv [ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn] | |
| der Österreicher [des Österreichers; die Österreicher] Substantiv [ˈøːstəʁaɪ̯çɐ] | osztrák (férfi) [~ot, ~ja, ~ok]◼◼◼főnévOsztrák vagy német? = Ist er Österreicher oder Deutscher? |
| die Österreicherin [der Österreicherin; die Österreicherinnen] Substantiv [ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn] | osztrák (nő) [~ot, ~ja, ~ok]◼◼◼főnévKarin osztrák. = Karin ist Österreicherin. |
| österreichisch [österreichischer; am österreichischsten] Adjektiv [ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ] | osztrák◼◼◼melléknévSzeretem az osztrák zenét. = Ich mag österreichische Musik. ausztriai◼◼◻melléknévAz ausztriai kardfogú óriáspockok Csehország sivatagaiban élnek. = Die österreichischen Riesensäbelzahnfeldmäuse leben in den Wüsten Tschechiens. |
| die Brezel [der Brezel; die Brezeln] (österreichisch auch:) das Brezel [des Brezels; die Brezel] (schweizerisch auch:) Bretzel Substantiv | perec [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnévEz egy perec. = Das ist eine Brezel. |
| die Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] (österreichisch:) das Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] Substantiv [ˈbʁøːzl̩] | morzsa (prézli) [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév |
| der Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] (österreichisch:) das Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] Substantiv [ˈbʁøːzl̩] | (kenyér)morzsafőnév |
| die Creme [der Creme; die Cremes/(österreichisch, schweizerisch auch:) Cremen] Substantiv [kʁɛːm] | krém [~et, ~je, ~ek]◼◼◼főnév |
| das Dachgeschoss [des Dachgeschosses; die Dachgeschosse] (verwandte Form: Dachgeschoß - süddeutsch, österreichisch) Substantiv [ˈdaxɡəˌʃɔs] | padlásszintfőnév |
| die Eiscreme [der Eiscreme; die Eiscremes/(österreichisch, schweizerisch auch:) Eiscremen] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Eiscrème) Substantiv [ˈaɪ̯skʁɛːm] | jégkrém◼◼◼főnévSzeretem a jégkrémet. = Ich mag Eiscreme. |
| Erdnusscreme [der Erdnusscreme; die Erdnusscremes, (österreichisch, schweizerisch auch:) Erdnusscremen] Substantiv | mogyoróvaj◼◼◼főnév |
| der Fratz [des Fratzes/(österreichisch nur: Fratzen; die Fratze/(österreichisch nur:) Fratzen] Substantiv [fʁat͡s] landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch abwertend | (nagy) csirkefogófőnév huncut kölyökkifejezés neveletlen gyermekkifejezés |
| der Imbisswagen [des Imbisswagens; die Imbisswagen/(süddeutsch, österreichisch:) Imbisswägen] Substantiv | büfékocsi◼◼◼főnév |
