tartja w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| fenntartja a társalgást | keep the ball up[UK: kiːp ðə bɔːl ʌp] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ʌp] |
| fenntartja állítását | maintain one's point[UK: meɪn.ˈteɪn wʌnz pɔɪnt] [US: men.ˈteɪn wʌnz ˈpɔɪnt] |
| fenntartja jogait | assert one's rights[UK: ə.ˈsɜːt wʌnz raɪts] [US: ə.ˈsɝːt wʌnz ˈraɪts] stick up for one's right[UK: stɪk ʌp fɔː(r) wʌnz raɪt] [US: ˈstɪk ʌp ˈfɔːr wʌnz ˈraɪt] |
| fenntartja magának a visszkereseti jogot | |
| fenntartja magát | live on (something)◼◼◼[UK: lɪv ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈlɪv ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] keep afloat[UK: kiːp ə.ˈfləʊt] [US: ˈkiːp əˈfloʊt] |
| fenntartja magát a víz színén | keep one's head above water[UK: kiːp wʌnz hed ə.ˈbʌv ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈkiːp wʌnz ˈhed ə.ˈbʌv ˈwɒ.tər] keep oneself above water[UK: kiːp wʌn.ˈself ə.ˈbʌv ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈkiːp wʌn.ˈself ə.ˈbʌv ˈwɒ.tər] |
| folyamatban tartja az ügyet | keep the ball rolling[UK: kiːp ðə bɔːl ˈrəʊl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ˈroʊl.ɪŋ] keep the ball up[UK: kiːp ðə bɔːl ʌp] [US: ˈkiːp ðə ˈbɒl ʌp] |
| fontos személyiségnek tartja magát | he thinks himself (somebody)[UK: hiː ˈθɪŋks hɪm.ˈself ˈsʌm.bə.di] [US: ˈhiː ˈθɪŋks ˌhɪm.ˈself ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| gazdagnak tartják | be accounted rich[UK: bi əˈk.aʊn.tɪd rɪtʃ] [US: bi əˈk.aʊn.təd ˈrɪtʃ] |
| görbén tartja magát ige | stoop [stooped, stooping, stoops]◼◼◼verb |
| görnyedten tartja magát ige | stoop [stooped, stooping, stoops]◼◼◼verb |
| hatalmában tartja (valami) | be possessed by (something)[UK: bi pə.ˈzest baɪ ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi pə.ˈzest baɪ ˈsʌm.θɪŋ] |
| igen nagyra tartja önmagát | think no small beer of oneself[UK: ˈθɪŋk nəʊ smɔːl bɪə(r) əv wʌn.ˈself] [US: ˈθɪŋk ˈnoʊ ˈsmɒl ˈbɪr əv wʌn.ˈself] |
| ingyen jól tartja magát ige | cosherverb |
| intelligenciát többre tartja a kinézetnél (latin: sapiens + sexual) melléknév | sapiosexualadjective |
| jó erőnlétben tartja magát | keep fit[UK: kiːp fɪt] [US: ˈkiːp ˈfɪt] |
| jó kondiban tartja magát | keep fit[UK: kiːp fɪt] [US: ˈkiːp ˈfɪt] |
| jól kézben tartja a helyzetet (átv) | have a good grip of the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp əv ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] have a good grip on the situation[UK: həv ə ɡʊd ɡrɪp ɒn ðə ˌsɪ.tʃʊ.ˈeɪʃ.n̩] [US: həv ə ˈɡʊd ˈɡrɪp ɑːn ðə ˌsɪ.tʃuː.ˈeɪʃ.n̩] |
| jól nyitva tartja a szemét | keep one's weather-eye open[UK: kiːp wʌnz ˈwe.ðə(r) aɪ ˈəʊ.pən] [US: ˈkiːp wʌnz ˈwe.ðər ˈaɪ ˈoʊ.pən] |
| jól tartja a sorrendet | keep the pot boiling[UK: kiːp ðə pɒt ˈbɔɪl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈpɑːt ˌbɔɪl.ɪŋ] |
| jól tartja az ütemet | keep the pot boiling[UK: kiːp ðə pɒt ˈbɔɪl.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈpɑːt ˌbɔɪl.ɪŋ] |
| jól tartja magát | wear well[UK: weə(r) wel] [US: ˈwer ˈwel] |
| jössz, amikor kedved tartja | you may come whenever you like[UK: juː meɪ kʌm wen.ˈev.ə(r) juː ˈlaɪk] [US: ˈjuː ˈmeɪ ˈkəm hwen.ˈev.r̩ ˈjuː ˈlaɪk] |
| kalapot a fején tartja | stand covered[UK: stænd ˈkʌ.vəd] [US: ˈstænd ˈkʌ.vərd] |
| kellő távolságban tartja az ellenséget | hold the enemy in check[UK: həʊld ðə ˈe.nə.mi ɪn tʃek] [US: hoʊld ðə ˈe.nə.mi ɪn ˈtʃek] keep the enemy in check[UK: kiːp ðə ˈe.nə.mi ɪn tʃek] [US: ˈkiːp ðə ˈe.nə.mi ɪn ˈtʃek] |
| kordában tartja szenvedélyeit | put a curb on one's passions[UK: ˈpʊt ə kɜːb ɒn wʌnz ˈpæʃ.n̩z] [US: ˈpʊt ə ˈkɝːb ɑːn wʌnz ˈpæʃ.n̩z] |
| kutyaketrec (agárverseny startjánál) főnév | trap [traps]noun |
| magasban tartja a zászlót | keep the flag flying[UK: kiːp ðə flæɡ ˈflaɪ.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈflæɡ ˈflaɪ.ɪŋ] |
| magasra tartja a zászlót | keep the flag flying[UK: kiːp ðə flæɡ ˈflaɪ.ɪŋ] [US: ˈkiːp ðə ˈflæɡ ˈflaɪ.ɪŋ] |
| majd megteszem, ha és amikor kedvem tartja | I'll do it if and when I like[UK: aɪl duː ɪt ɪf ənd wen ˈaɪ ˈlaɪk] [US: ˈaɪl ˈduː ˈɪt ˈɪf ænd hwen ˈaɪ ˈlaɪk] |
| más tartja el ige | depend onverb |
| megtakarításait bankban tartja | keep savings in a bank[UK: kiːp ˈseɪ.vɪŋz ɪn ə bæŋk] [US: ˈkiːp ˈseɪ.vɪŋz ɪn ə ˈbæŋk] |
| megtartja a böjtöt | fast in lent[UK: fɑːst ɪn lent] [US: ˈfæst ɪn ˈlent] keep lent[UK: kiːp lent] [US: ˈkiːp ˈlent] |
